1
00:00:32,866 --> 00:00:35,994
Pemeran

2
00:00:49,049 --> 00:00:52,177
Skenario oleh

3
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
Musik oleh

4
00:01:11,238 --> 00:01:13,615
Direktur Fotografi

5
00:01:14,700 --> 00:01:17,411
Disutradarai oleh

6
00:04:01,324 --> 00:04:02,534
Tidak!

7
00:04:03,785 --> 00:04:05,537
TIDAK!

8
00:04:33,565 --> 00:04:34,775
Apa yang telah terjadi?

9
00:04:34,900 --> 00:04:37,068
Apa yang kamu inginkan? Pergilah!

10
00:04:37,235 --> 00:04:38,862
Aku tidak membutuhkanmu sekarang!
Pergilah ke neraka!

11
00:04:56,171 --> 00:04:58,548
Teman-teman, kami diundang
ke perjamuan yang membosankan.

12
00:04:58,673 --> 00:05:01,176
Maaf, tapi kami punya
untuk menghadirinya.

13
00:05:01,468 --> 00:05:03,720
Tidak bisakah kamu tinggal bersama kami selama ini
sedikit lebih lama, Dorchen?

14
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
Tidak, kita sudah sangat terlambat.

15
00:05:06,014 --> 00:05:08,225
Maaf. Permisi. Selamat malam.

16
00:05:08,517 --> 00:05:11,144
Saya ingin mengatakannya
kamu luar biasa malam ini.

17
00:05:11,311 --> 00:05:14,815
Kamu luar biasa.
Sungguh menyenangkan.

18
00:05:15,106 --> 00:05:17,150
Anda penipu! Anda bahkan tidak melakukannya
lihat pertunjukannya.

19
00:05:17,275 --> 00:05:18,485
Sudahlah.

20
00:05:18,610 --> 00:05:20,403
Kamu berbakat, kata mereka.

21
00:05:20,779 --> 00:05:22,906
Aku? Berbakat? Ucapkan lebih keras.

22
00:05:23,907 --> 00:05:27,077
Ya, kamu sangat berbakat.

23
00:05:27,911 --> 00:05:31,915
Saya yakin Anda akan segera bisa
tunjukkan betapa berbakatnya Anda.

24
00:05:32,541 --> 00:05:34,292
Kami benar-benar terlambat.

25
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
Kembali! Tujuh tanda!

26
00:05:49,099 --> 00:05:53,019
Jika Anda membutuhkan uang, saya dapat meminjamkan Anda 50
menandai sampai akhir bulan.

27
00:05:53,770 --> 00:05:56,273
Jangan terlibat.
Saya tidak membutuhkan nilai 50 Anda.

28
00:05:56,398 --> 00:05:57,858
Kembali suka memberi saya uang.
Cepat!

29
00:05:59,526 --> 00:06:01,278
- Selamat malam, Miklas.
- Selamat malam.

30
00:06:01,361 --> 00:06:02,445
Terima kasih.

31
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Jadi...

32
00:06:07,784 --> 00:06:10,996
Tuan Kroge akan melakukannya
biarkan aku kelaparan.

33
00:06:11,288 --> 00:06:15,375
- Jadi, kamu orang tua yang berdosa... Silakan duduk.
- Mau mu. Terdakwa duduk.

34
00:06:15,500 --> 00:06:17,544
Selamat malam, Direktur,
bagaimana kamu menyukainya?

35
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
Apa yang membuatmu marah?
turun, Hendrik?

36
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
Bahwa saya seorang aktor provinsi.

37
00:06:30,891 --> 00:06:33,727
Apakah itu saja? Tidak ada yang lain?

38
00:06:58,919 --> 00:06:59,920
Halo.

39
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
Anda terlambat.

40
00:07:04,883 --> 00:07:09,012
Suatu hari, saya akan datang untuk menjemput
kamu, tidak peduli ketakutanmu.

41
00:07:10,263 --> 00:07:12,098
Apakah kamu tidak takut akan hal itu, Heinz?

42
00:07:12,223 --> 00:07:15,268
- Tolong jangan panggil aku Heinz.
- Mengapa tidak? Itu namamu.

43
00:07:17,270 --> 00:07:18,772
Tapi aku tidak menyukainya. Memahami?

44
00:07:20,065 --> 00:07:21,983
Saya mengerti segalanya.

45
00:07:22,442 --> 00:07:25,111
Bahkan fakta bahwa kamu tidak bisa minum

46
00:07:25,236 --> 00:07:28,323
satu pint bir seperti pria biasa.
Bagaimana kalau kita mulai?

47
00:07:28,615 --> 00:07:30,075
Ada apa dengan bir?

48
00:07:32,911 --> 00:07:35,705
Bahkan hanya mendengarmu mengatakan itu
kata bir rasanya tidak enak.

49
00:07:35,914 --> 00:07:40,043
Suara 'Satu pint bir'
palsu ketika Anda mengatakannya.

50
00:07:40,627 --> 00:07:42,170
Aku tidak minum, Juliette.

51
00:07:42,712 --> 00:07:45,090
Aku tahu, Heinz. Ambil
lepas sepatumu.

52
00:08:04,025 --> 00:08:05,485
Apa yang kamu tunggu?

53
00:08:07,862 --> 00:08:10,782
Jangan hanya berdiri di sana seperti itu
kamu baru saja menghancurkan dirimu sendiri.

54
00:08:54,576 --> 00:08:57,912
Dan satu, dua,
satu, dua, tiga, empat.

55
00:08:58,580 --> 00:08:59,998
- Terlalu cepat.
- Lain kali!

56
00:09:00,123 --> 00:09:02,292
Satu, dua, tiga, empat,
satu, dua...

57
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
Itu dia!

58
00:09:37,243 --> 00:09:38,453
Jangan jatuh sekarang.

59
00:09:46,461 --> 00:09:48,755
Lebih cepat! Lebih cepat!

60
00:09:49,839 --> 00:09:51,758
Jadi, apa kabarmu?
terbuat dari tulang?

61
00:09:51,883 --> 00:09:54,803
Anda ingin menjadi aktor dan
pamer demi uang juga?

62
00:09:58,807 --> 00:10:00,558
Kamu hanyalah seorang yang lucu
gambaran kesengsaraan.

63
00:10:18,159 --> 00:10:20,787
Jika Anda menyukai musik, Anda
tidak akan lelah, Heinz.

64
00:10:20,912 --> 00:10:23,414
Kamu selalu menertawakannya
aku, Juliette, selalu!

65
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
Ayo!

66
00:10:26,709 --> 00:10:30,672
Itu karena aku tidak bisa menangis, Heinz.
Maukah kamu mencintaiku jika aku bisa?

67
00:10:30,797 --> 00:10:33,049
Aku tetap mencintaimu. Bahkan
padahal kamu tidak boleh menangis.

68
00:10:33,216 --> 00:10:37,679
Kamu hanya mencintai dirimu sendiri, Heinz,
itupun tidak cukup.

69
00:10:37,846 --> 00:10:41,224
Teruslah bicara. saya suka
mendengarkanmu berbicara.

70
00:10:42,350 --> 00:10:44,060
Lagi pula, Anda tidak pernah membayar
perhatian padaku.

71
00:10:44,394 --> 00:10:46,020
Satu-satunya kekhawatiran Anda

72
00:10:46,771 --> 00:10:49,274
sedang berpura-pura...

73
00:10:50,525 --> 00:10:52,235
Anda selalu punya
memakai topeng, kamu tahu?

74
00:10:52,443 --> 00:10:55,989
Saya juga memiliki kulit dan tulang
dan tubuh yang berat,

75
00:10:56,364 --> 00:10:59,242
alis dan kuku,
sama seperti kamu.

76
00:11:03,580 --> 00:11:07,417
Aku juga menggigil kedinginan.
Saya bisa lapar dan haus.

77
00:11:07,625 --> 00:11:09,961
Aku juga memikirkan milikku
kadang-kadang ibu.

78
00:11:10,086 --> 00:11:13,089
Dan saya tahu ada
Borjuis dan Komunis.

79
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
Tapi...

80
00:11:14,966 --> 00:11:17,260
... mataku bukan mataku.

81
00:11:18,928 --> 00:11:21,431
Kakiku bukan milikku,

82
00:11:22,515 --> 00:11:24,184
wajahku bukan milikku

83
00:11:24,684 --> 00:11:26,936
dan namaku bukanlah namaku,

84
00:11:27,604 --> 00:11:29,272
karena aku seorang aktor!

85
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
Tahukah kamu apa itu
artinya menjadi seorang aktor?

86
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
Seorang aktor adalah...

87
00:11:38,114 --> 00:11:39,282
topeng...

88
00:11:41,618 --> 00:11:42,785
di antara umat manusia.

89
00:11:44,162 --> 00:11:45,872
- Datang! Datang!
- Anda!

90
00:11:56,382 --> 00:11:58,301
Juliette...!

91
00:12:00,720 --> 00:12:01,971
Juliette...!

92
00:12:55,024 --> 00:12:56,401
Hadirin sekalian,

93
00:12:57,068 --> 00:13:00,822
di sini kita lagi, berkumpul
untuk berlatih drama baru.

94
00:13:01,781 --> 00:13:04,284
Bolehkah saya memperkenalkan tamu kami,

95
00:13:04,659 --> 00:13:07,078
Nona Nicoletta von Niebuhr,

96
00:13:07,453 --> 00:13:10,915
siapa yang akan menjadi tamu wanita
memimpin dalam produksi ini.

97
00:13:18,965 --> 00:13:21,926
Apakah kamu keberatan jika temanku menonton
latihannya, Direktur?

98
00:13:22,468 --> 00:13:23,678
Saya tidak keberatan, Nona.

99
00:13:26,389 --> 00:13:29,434
Dua cognac dan
satu absinth.

100
00:13:33,479 --> 00:13:34,564
Tiga bir.

101
00:13:35,773 --> 00:13:38,276
- Dua cognac dan satu absinth.
- Terima kasih.

102
00:13:38,401 --> 00:13:40,695
- Selamat, nona-nona.
- Terima kasih.

103
00:13:42,030 --> 00:13:43,740
Mohon permisi, nona-nona.

104
00:13:48,828 --> 00:13:50,204
Hansemann tua...

105
00:13:50,288 --> 00:13:52,415
Akankah kita terlihat cantik dalam drama ini?

106
00:13:52,540 --> 00:13:53,750
Mengapa? Kami cantik.

107
00:13:53,875 --> 00:13:57,295
Bolehkah saya memperkenalkan yang terbaik
teman, Barbara Bruckner?

108
00:13:57,628 --> 00:13:58,963
Senang berkenalan dengan Anda.

109
00:13:59,505 --> 00:14:02,300
- Apa?
- Kamu mempunyai aroma lavender yang harum.

110
00:14:02,383 --> 00:14:05,303
Oh ya? Bisakah kamu mencium?
lavendernya juga?

111
00:14:06,846 --> 00:14:10,350
Sungguh mengejutkan! Seorang pria yang berbau
lavendel! Bagi saya, ini penting.

112
00:14:10,433 --> 00:14:12,727
Sedikit di pelipis
dan lehernya sama bagusnya

113
00:14:12,852 --> 00:14:14,062
sebagai tidur malam.

114
00:14:14,187 --> 00:14:17,940
Tidur akan lebih baik,
tapi tidak ada waktu.

115
00:14:19,525 --> 00:14:21,986
Bir dan air mineral.

116
00:14:22,195 --> 00:14:24,781
Kami akan mendengar apa yang terjadi
orang tua harus berkata,

117
00:14:24,947 --> 00:14:26,199
gunakan bagian yang bagus

118
00:14:26,324 --> 00:14:28,951
dan kemudian memainkannya sesuai keinginan kita.

119
00:14:29,577 --> 00:14:31,245
Dia baik, tapi kuno.

120
00:14:31,788 --> 00:14:34,457
Masa depan Seni Hamburg
Teater adalah aku, tentu saja.

121
00:14:35,500 --> 00:14:37,585
Maksudku keduanya
kami, Ulrich dan aku.

122
00:14:40,505 --> 00:14:44,634
Sebagian besar drama di sini adalah
hal-hal borjuis yang dangkal.

123
00:14:44,967 --> 00:14:48,721
Tapi saya dan Otto, kami memvisualisasikannya
teater yang akan melibatkan semua orang.

124
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
Bahkan para pekerja dan
pekerja pelabuhan di Hamburg.

125
00:14:51,349 --> 00:14:53,518
Dimana kamu akan tampil
teater ini?

126
00:14:54,018 --> 00:14:57,355
Tidak masalah. Di
dermaga, pabrik, gudang bawah tanah.

127
00:14:57,438 --> 00:15:00,900
Hendrik, kami berjanji pada kawan-kawan
dramanya akan siap minggu lalu.

128
00:15:01,067 --> 00:15:04,320
Mereka akan mendapatkannya, Otto, jangan ribut.
Mari kita selesaikan pemutaran perdana ini dulu.

129
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
Kita harus membuktikannya

130
00:15:06,239 --> 00:15:09,117
teater itu mempunyai fungsi politik.
Tapi itu tidak mudah.

131
00:15:09,242 --> 00:15:11,577
Sebelumnya bisa bersifat politis atau
revolusioner,

132
00:15:11,702 --> 00:15:14,497
pertama-tama harus bagus.
Ini sangat penting, ini penting.

133
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
Aktor mana yang akan ikut serta
teater semacam ini?

134
00:15:17,166 --> 00:15:20,420
Semua yang berpikir seperti kita.
Bahkan pekerja.

135
00:15:20,545 --> 00:15:23,172
Itu yang kami katakan,
bukan bagaimana kita mengatakannya.

136
00:15:23,297 --> 00:15:27,135
Tapi aku tidak punya keraguan meskipun demikian
Hendrik mementaskan drama kami.

137
00:15:29,762 --> 00:15:31,514
Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?

138
00:15:33,182 --> 00:15:34,308
Apakah saya tidak diperbolehkan?

139
00:15:35,017 --> 00:15:37,186
Jika itu menyenangkan Anda, silakan.

140
00:16:37,497 --> 00:16:39,624
Tanpamu, aku akan selesai.

141
00:16:40,958 --> 00:16:42,627
Terlalu banyak kejahatan dalam diriku.

142
00:16:43,044 --> 00:16:45,379
Sendirian, aku terlalu lemah untuk mengatasinya,

143
00:16:45,463 --> 00:16:47,381
tapi kamu bisa membantuku.

144
00:16:50,718 --> 00:16:52,011
Saya tidak bisa bicara lagi.

145
00:16:52,553 --> 00:16:55,348
Begitu banyak pemikiran yang ada
hanya bagian yang pernah saya mainkan.

146
00:17:02,355 --> 00:17:03,689
Aku mencintaimu, Barbara.

147
00:17:25,127 --> 00:17:27,797
aku sedang jatuh cinta...
dengan wanita lain.

148
00:17:29,382 --> 00:17:32,301
Juliette, menurutmu
Saya seorang pria tampan?

149
00:17:33,511 --> 00:17:37,265
Aku belum pernah melihatmu di atas panggung.
Mungkin kamu tampan di sana. Tapi...

150
00:17:37,723 --> 00:17:41,602
...terus terang|y, saya belum pernah menemukannya
kamu tampan, Heinz. Kecuali...

151
00:17:42,728 --> 00:17:47,233
... matamu yang dingin dan curang
itu adalah anak-anak yang sedih.

152
00:17:47,358 --> 00:17:48,901
Anda menggunakannya dengan baik.

153
00:17:51,862 --> 00:17:53,698
Kepada siapa kamu jatuh cinta?

154
00:17:54,907 --> 00:17:57,076
-Seorang gadis.
- Besar.

155
00:17:58,077 --> 00:17:59,912
Kamu jatuh cinta...

156
00:18:00,079 --> 00:18:02,623
Suatu hari Anda mungkin akan belajar
cara berjalan, bukan sekedar menari.

157
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
Cintai gadis itu, Heinz.

158
00:18:07,253 --> 00:18:08,838
Tapi jangan bilang padaku
apa pun tentang dia.

159
00:18:11,340 --> 00:18:13,968
Mari kita berhenti di situ dan bertemu
lagi ketika waktunya tepat.

160
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
Ya.

161
00:18:15,928 --> 00:18:18,681
Anda tahu apa?
aku ikut denganmu.

162
00:18:20,433 --> 00:18:22,393
Saya tidak punya apa-apa
kalah, Heinz.

163
00:18:38,034 --> 00:18:39,368
Apakah kamu gila?

164
00:18:51,922 --> 00:18:53,674
Temui psikiater, Heinz.

165
00:18:54,842 --> 00:18:57,637
Meski begitu, aku yakin kamu tidak akan melakukannya
berani bicara tentang dirimu sendiri.

166
00:19:00,556 --> 00:19:03,142
Pergi. Lagipula kita akan segera bertemu.

167
00:19:04,393 --> 00:19:05,853
Walaupun aku tidak mau.

168
00:19:07,355 --> 00:19:10,274
Permisi, nenek,
maukah kamu punya waktu untukku?

169
00:19:14,278 --> 00:19:16,781
- Saya ingin memperkenalkan...
- Tunanganmu.

170
00:19:16,864 --> 00:19:19,784
Saya harus melihat lebih dekat
lihat cucu baruku.

171
00:19:25,706 --> 00:19:26,916
Tidak buruk sama sekali.

172
00:19:30,670 --> 00:19:31,712
Permisi.

173
00:19:31,879 --> 00:19:34,507
Ibuku minta maaf, dia
akan segera tiba di sini.

174
00:19:35,174 --> 00:19:36,717
Dia terlambat
benar-benar normal.

175
00:19:36,842 --> 00:19:39,428
Ibu yang penuh kasih jarang menginginkannya
untuk bergegas

176
00:19:39,512 --> 00:19:41,472
pernikahan putra mereka

177
00:19:41,555 --> 00:19:44,517
dan dengan demikian satu-satunya
anakku meninggalkan sarangnya.

178
00:19:49,605 --> 00:19:51,023
Halo, Sebastian.

179
00:19:51,899 --> 00:19:53,067
Itu adalah Sebastian.

180
00:20:00,908 --> 00:20:01,909
Mama.

181
00:20:08,791 --> 00:20:11,293
Saya senang, sangat senang.

182
00:20:12,211 --> 00:20:13,713
Anakku sayang...

183
00:20:14,422 --> 00:20:16,882
Saya Nicoletta von
Niebuhr, seorang kerabat,

184
00:20:16,966 --> 00:20:20,344
sahabat mempelai wanita,
hampir saudara perempuannya.

185
00:20:20,428 --> 00:20:22,012
Seringkali
nyonya mempelai pria,

186
00:20:22,138 --> 00:20:25,391
hanya di atas panggung, tentu saja, sebagai
diinstruksikan oleh sutradara.

187
00:20:25,474 --> 00:20:27,518
Dan saya berharap banyak hal
tetap seperti itu.

188
00:20:27,810 --> 00:20:30,646
Bolehkah aku memanggilmu Bibi Bella?

189
00:20:30,813 --> 00:20:32,565
Tentu saja, Nicoletta.

190
00:20:39,363 --> 00:20:41,991
Tuan H6fgen,
maukah kamu ikut denganku?

191
00:20:43,617 --> 00:20:46,328
Saya ingin menunjukkan kepada Anda milik saya
taman dan pepohonanku.

192
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
Saya ingin sekali melihatnya.

193
00:21:52,394 --> 00:21:55,105
Apakah Anda meresahkan
kenangan juga?

194
00:21:55,856 --> 00:21:56,941
Kenangan

195
00:21:57,233 --> 00:21:59,902
itu membuatmu merinding
tapi kamu tidak bisa membantu

196
00:22:00,069 --> 00:22:01,737
tapi pikirkan tentang mereka?

197
00:22:03,864 --> 00:22:06,075
Saat umurku sekitar dua belas tahun,

198
00:22:06,909 --> 00:22:09,662
aku masuk ke dalam
paduan suara putra sekolah kami.

199
00:22:09,787 --> 00:22:12,289
Saya sangat gembira. saya pikir

200
00:22:12,456 --> 00:22:15,584
Saya bisa bernyanyi
lebih baik dari anak laki-laki lainnya.

201
00:22:16,293 --> 00:22:17,920
Kami harus bernyanyi

202
00:22:18,045 --> 00:22:20,798
di gereja pada suatu pesta pernikahan.

203
00:22:21,006 --> 00:22:22,132
saya ingin...

204
00:22:22,258 --> 00:22:24,218
...untuk pamer.

205
00:22:24,343 --> 00:22:27,137
Saya sangat bangga
suara sopranku.

206
00:22:29,098 --> 00:22:31,350
Saat paduan suara mulai bernyanyi
Saya mendapat idenya

207
00:22:31,475 --> 00:22:33,394
bernyanyi satu
oktaf lebih tinggi dari yang lain.

208
00:22:33,519 --> 00:22:36,272
Saat saya berdiri di sana,
bernyanyi dengan bangga

209
00:22:37,231 --> 00:22:40,025
ketua paduan suara memperhatikanku
dan menatapku panjang lebar,

210
00:22:40,276 --> 00:22:43,696
lebih merasa jijik daripada tidak setuju,
dan dia berkata dengan lembut,

211
00:22:44,154 --> 00:22:45,281
'Diam saja.'

212
00:22:47,032 --> 00:22:48,450
Sama seperti itu.
Apakah kamu mengerti?

213
00:22:49,076 --> 00:22:51,704
Dengan lembut dan datar dia berkata,
'Diam saja.'

214
00:22:51,996 --> 00:22:55,082
Saat aku merasa begitu
bernyanyi seperti malaikat.

215
00:22:56,542 --> 00:22:57,918
Apakah Anda memiliki kenangan seperti itu?

216
00:23:00,671 --> 00:23:01,797
Tidak.

217
00:23:04,800 --> 00:23:08,345
Anda belum pernah merasakannya
malu dalam hidupmu.

218
00:23:08,512 --> 00:23:10,306
Saya sering melakukannya.

219
00:23:11,265 --> 00:23:12,600
Saya sering harus merasakan

220
00:23:13,392 --> 00:23:15,936
sangat malu pada diriku sendiri.

221
00:23:16,478 --> 00:23:19,148
Malu sekali aku bisa
tenggelam ke dalam neraka.

222
00:23:22,568 --> 00:23:23,819
Apakah kamu mengerti itu?

223
00:23:25,946 --> 00:23:29,283
Ini adalah ruang bawah tanah.
Jendela menghadap ke jalan.

224
00:23:29,783 --> 00:23:32,244
Ini tiang lampu
dan di sini juga.

225
00:23:32,369 --> 00:23:34,246
Di belakangnya ada toko roti

226
00:23:34,371 --> 00:23:37,625
- dengan wanita mengantri untuk mendapatkan roti...
- Berhenti!

227
00:23:39,835 --> 00:23:40,920
Besar.

228
00:23:41,712 --> 00:23:45,257
Nyonya Schulz, Anda lewat
jendela dan Anda berhenti di sini.

229
00:23:45,341 --> 00:23:48,594
Barbara, bisakah kamu menaruhnya
tiang lampu di sini

230
00:23:48,719 --> 00:23:52,389
dengan cahaya untuk memukau penonton?
Anda lihat?

231
00:23:52,473 --> 00:23:55,643
Kemudian Anda datang ke sini dan mulai melakukannya
melafalkan monolog Ny. Queck.

232
00:23:55,768 --> 00:23:58,145
'Saya janda Tuan Queck,
yang belum membayar sewa...'

233
00:23:58,979 --> 00:24:02,566
Lalu dengarkan. Barbara, kita bisa melakukannya
dua atau tiga tiang lampu lagi

234
00:24:02,691 --> 00:24:04,151
di auditorium,

235
00:24:04,318 --> 00:24:07,488
jadi orang merasa mereka benar-benar

236
00:24:07,571 --> 00:24:08,906
di jalan kotor mereka.

237
00:24:09,114 --> 00:24:11,951
Kami akan menutupi dindingnya
dengan poster,

238
00:24:12,076 --> 00:24:14,995
slogan politik terkini,
dicat, dilem, semuanya campur aduk.

239
00:24:15,454 --> 00:24:17,957
Di belakang, a
toko kelontong,

240
00:24:18,082 --> 00:24:21,085
tentu saja tanpa ada yang bisa dijual.
Apakah kamu mengerti?

241
00:24:21,335 --> 00:24:25,172
Segala sesuatu di aula harus
mengungkapkan apa yang kita bicarakan.

242
00:24:25,255 --> 00:24:27,800
Lalu dari waktu ke waktu,
dua polisi muncul.

243
00:24:27,925 --> 00:24:30,636
Mereka bisa berpatroli di barisan
dan menatap penonton.

244
00:24:30,761 --> 00:24:34,515
Sebuah akhir, sekali dan untuk selamanya,
untuk menonton pasif,

245
00:24:34,640 --> 00:24:36,225
kepada aktor yang terisolasi.

246
00:24:36,308 --> 00:24:39,853
Masyarakat harus bermain
bagian yang aktif.

247
00:24:39,937 --> 00:24:42,856
Hari-hari pertunjukan intip dan
teater proscenium telah usai.

248
00:24:42,940 --> 00:24:46,360
Aktor dengan teksnya saja
salah satu elemen pertunjukan,

249
00:24:46,443 --> 00:24:48,362
bukan itu titik fokusnya.

250
00:24:48,445 --> 00:24:51,407
Aula, dinding, lampu,
gerakan, suara,

251
00:24:51,490 --> 00:24:54,576
semuanya menjadi penting.
Mereka menciptakan efek yang unik.

252
00:24:54,827 --> 00:24:56,745
Itu teater sesungguhnya

253
00:24:56,870 --> 00:24:59,873
dan kita harus menunjukkannya
kepada para pekerja.

254
00:24:59,999 --> 00:25:04,003
Sebuah teater total itu
mengejutkan dan membangunkan mereka.

255
00:25:04,294 --> 00:25:06,588
"Saya janda Tuan Queck,
yang tidak mampu membayar sewa.”

256
00:25:06,672 --> 00:25:08,007
“Karena aku seorang janda,

257
00:25:08,132 --> 00:25:11,385
Saya bekerja untuk
tukang roti, sebab aku tinggal di rumahnya."

258
00:25:11,510 --> 00:25:14,471
“Itulah satu-satunya cara agar saya bisa memberi makan
ketujuh anakku yang kelaparan."

259
00:25:14,596 --> 00:25:17,641
"Tunggu! Setengah jam
harus dibayar.”

260
00:25:18,100 --> 00:25:21,020
“Kami sudah menunggu
selama setengah jam.”

261
00:25:21,145 --> 00:25:23,480
"Di sinilah logika dan kelaparan berkuasa."

262
00:25:24,356 --> 00:25:28,360
"Aku berutang padamu 51 mark
dan 25 pfennig."

263
00:25:28,819 --> 00:25:32,489
"Aku tidak punya apa pun tentang ini
beberapa hari terakhir..."

264
00:25:34,700 --> 00:25:35,909
Angsa konyol!

265
00:25:36,910 --> 00:25:40,039
Dan Anda menyabotase pekerjaan kami!
Dan saya tahu alasannya.

266
00:25:40,289 --> 00:25:43,500
Miklas atau salah satu miliknya
teman pesta sialan

267
00:25:43,625 --> 00:25:45,461
telah membuatmu siap melakukannya!

268
00:25:45,627 --> 00:25:46,837
Apa yang kamu inginkan dariku?

269
00:25:46,962 --> 00:25:49,339
Anda tidak melakukan pekerjaan Anda!
Kenapa kamu tidak memintanya?!

270
00:25:50,299 --> 00:25:51,842
Lagipula itu tidak ada gunanya.

271
00:25:52,176 --> 00:25:56,096
Teater revolusioner
atau teater apa pun

272
00:25:56,180 --> 00:25:59,600
tidak bisa dipentaskan dengan provinsi
ham, dengan amatir!

273
00:25:59,975 --> 00:26:03,479
Bahkan revolusi
membutuhkan profesional!

274
00:26:06,732 --> 00:26:09,068
Aku akan membelikanmu minuman
untuk merayakan

275
00:26:09,193 --> 00:26:11,945
kegagalan besar teater revolusioner.

276
00:26:12,071 --> 00:26:14,281
Tenanglah, anakku.

277
00:26:18,911 --> 00:26:20,829
Halo. Halo.

278
00:26:21,538 --> 00:26:23,082
Tolong, dua schnapps.

279
00:26:28,921 --> 00:26:31,090
Bagaimana dengan
malam yang penuh pemberontakan?

280
00:26:35,177 --> 00:26:36,762
Saya ingin mengundang
kamu untuk makan malam.

281
00:26:38,263 --> 00:26:39,348
Aku?

282
00:26:42,309 --> 00:26:43,560
- Selamat pagi.
- Pagi.

283
00:26:45,395 --> 00:26:48,524
- Kamu masih setengah tertidur.
- Aku sudah bangun.

284
00:26:50,025 --> 00:26:53,028
Aku bahkan sudah menelepon toko kelontong kami.

285
00:26:53,195 --> 00:26:55,823
Dia agak tidak sabar
atas tagihan besar kami.

286
00:26:57,324 --> 00:26:58,951
Maaf jika saya tidak hadir

287
00:26:59,076 --> 00:27:01,537
gambaran awal
kesegaran pagi.

288
00:27:02,788 --> 00:27:05,249
Jika saya, seperti Anda, pergi
berkendara setiap pagi,

289
00:27:05,749 --> 00:27:08,085
Saya mungkin akan melihatnya
lebih menarik.

290
00:27:09,419 --> 00:27:12,881
Namun di kalangan kami, hal tersebut sangat mulia
olahraga bukanlah hal yang biasa.

291
00:27:13,423 --> 00:27:16,844
Anda berperan sebagai suami yang tersinggung dengan baik.
Sentuhan nyata dari Moliére.

292
00:27:16,969 --> 00:27:18,262
Oh, berhentilah bersenang-senang.

293
00:27:19,555 --> 00:27:21,598
Bagaimana kamu bisa

294
00:27:21,723 --> 00:27:25,227
duduk sepanjang malam di a
Meja preman Nazi.

295
00:27:25,936 --> 00:27:27,396
Miklas bukan preman.

296
00:27:27,479 --> 00:27:30,065
Semua Nazi adalah preman.

297
00:27:32,109 --> 00:27:35,445
Anda harus menghindari kebersamaan dengan mereka.
Kotoran mereka menular ke Anda.

298
00:27:37,072 --> 00:27:39,616
Aku benar-benar minta maaf padamu
tidak dapat memahaminya.

299
00:27:39,783 --> 00:27:42,619
Itu pasti milik keluargamu
liberalisme yang terkenal.

300
00:27:42,828 --> 00:27:45,497
Kamu hanya berpura-pura peduli, tapi
bagi orang lain itu adalah sebuah keyakinan.

301
00:27:45,622 --> 00:27:48,917
Anda memandang keyakinannya
sebagai keanehan psikologis.

302
00:27:49,168 --> 00:27:50,544
Saya merasa kasihan pada anak ini.

303
00:27:50,711 --> 00:27:52,880
Dia bercita-cita untuk sukses,
tapi menderita kelaparan.

304
00:27:53,505 --> 00:27:55,757
Anda semua memperlakukannya dengan sangat baik
buruknya, kamu dan yang lainnya.

305
00:27:55,966 --> 00:27:59,136
Dia hanya mencari a
uluran tangan dari Nazi.

306
00:27:59,386 --> 00:28:03,307
Oh, betapa menakjubkannya! Sangat banyak
pengertian untuk bocah nakal itu.

307
00:28:03,515 --> 00:28:07,102
Kami memperlakukannya dengan buruk... Bagaimana mereka akan melakukannya
perlakukan kami jika mereka berkuasa?

308
00:28:08,020 --> 00:28:09,146
Tuhan melarang!

309
00:28:09,271 --> 00:28:11,857
Namun Anda duduk dan mengobrol dengannya.

310
00:28:11,940 --> 00:28:14,735
Aku tahu, Barbara, itu benar
toleransi borjuis Anda:

311
00:28:15,110 --> 00:28:17,487
untuk menjadi pengertian, bahkan
dengan musuh terbesar kita.

312
00:28:17,613 --> 00:28:19,656
Saya yakin kapan
saatnya tiba,

313
00:28:19,781 --> 00:28:22,451
Anda bahkan bisa memaafkan
terorisme fasis.

314
00:28:22,534 --> 00:28:26,538
Liberalisme Anda mungkin akan berhasil
terbiasa dengan kediktatoran, bukan?

315
00:28:27,372 --> 00:28:28,457
Tidak terima kasih.

316
00:28:29,166 --> 00:28:30,751
Bolehkah saya membuat
komentar, sayang?

317
00:28:31,001 --> 00:28:32,669
Ini adalah praktik umum

318
00:28:32,794 --> 00:28:35,422
untuk makan sebutir telur
dari cangkangnya dan dengan garam.

319
00:28:35,589 --> 00:28:39,676
Saya tahu di Bruckner
rumah tangga Anda memakannya dari gelas

320
00:28:39,843 --> 00:28:42,221
dengan enam bumbu.
Itu sangat asli,

321
00:28:42,346 --> 00:28:44,765
tapi tidak perlu
untuk mengolok-olok itu

322
00:28:45,098 --> 00:28:47,684
tidak terbiasa
orisinalitas seperti itu.

323
00:29:03,242 --> 00:29:06,286
- Siapa pemimpin di Halberstadt?
-Herbert Boltz.

324
00:29:06,912 --> 00:29:09,081
Dimana Ny.
Tijrkheim-Gawernitz sekarang?

325
00:29:09,206 --> 00:29:10,582
Dia berperan sebagai ibu di Heidelberg.

326
00:29:10,707 --> 00:29:12,834
- Dan Hannelore Kfihn?
- Di Mannheim.

327
00:29:13,418 --> 00:29:15,837
- Dan siapa Othello di Dresden?
- Max Krause.

328
00:29:15,963 --> 00:29:17,631
- Dan Iago?
-Johannes Fiedler.

329
00:29:18,966 --> 00:29:21,218
- Dan Desdemona di Leipzig?
- Kethe Mfittel.

330
00:29:21,343 --> 00:29:23,053
Siapa yang cerdik di Jena?

331
00:29:23,262 --> 00:29:25,180
Seekor sapi bodoh memanggil
Lotte Lindenthal.

332
00:29:26,265 --> 00:29:27,057
Ya!

333
00:29:27,182 --> 00:29:29,768
Mengapa kamu memanggilnya seperti itu?

334
00:29:30,727 --> 00:29:32,562
Aku tidak tahu, tapi dia memang benar.

335
00:29:33,063 --> 00:29:35,607
Saya tahu mengapa Anda menghinanya,
Tuan Héfgen.

336
00:29:35,691 --> 00:29:39,319
Karena dia berteman dengan a
Pemimpin Sosialis Nasional.

337
00:29:39,903 --> 00:29:41,738
Saya hanya tertarik secara moderat

338
00:29:42,030 --> 00:29:45,325
dalam nama dan gelar
kekasih Nona Lindenthal.

339
00:29:46,118 --> 00:29:48,787
Daftarnya pasti cukup panjang.

340
00:29:49,413 --> 00:29:50,622
Jaga lidahmu!

341
00:29:53,250 --> 00:29:56,837
Anda tidak akan menghina seorang wanita
karena dia ada di dalam

342
00:29:56,920 --> 00:29:59,840
Jerman Sosialis Nasional
partai buruh

343
00:30:00,215 --> 00:30:02,592
dan berteman dengan pahlawan nasional.

344
00:30:04,011 --> 00:30:05,262
Anda tidak akan tahan?

345
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
Ya ampun...

346
00:30:10,851 --> 00:30:12,102
Anda mabuk.

347
00:30:14,521 --> 00:30:15,939
saya tidak.

348
00:30:16,189 --> 00:30:17,566
Sebaliknya.

349
00:30:18,567 --> 00:30:21,611
Rupanya, hanya aku satu-satunya yang ada di sini
dengan secercah kehormatan tersisa.

350
00:30:21,778 --> 00:30:25,991
Tak seorang pun terlibat dalam bisnis yang didominasi orang Yahudi ini
peduli jika seorang wanita dihina.

351
00:30:27,909 --> 00:30:29,119
Lepaskan aku!

352
00:30:31,246 --> 00:30:32,247
TIDAK!

353
00:30:32,956 --> 00:30:35,292
- Hans! Tenang!
- Lepaskan aku!

354
00:30:38,587 --> 00:30:41,214
Saya akan dengan senang hati mempercayainya
kamu tidak mabuk, Miklas.

355
00:30:42,215 --> 00:30:45,385
Anda tidak punya alasan untuk itu
kalau begitu, jatuh kembali.

356
00:30:46,094 --> 00:30:49,014
Adapun orang Yahudi ini
bisnis yang Anda jalani,

357
00:30:49,181 --> 00:30:50,849
kamu tidak akan menderita lebih lama lagi.

358
00:30:52,684 --> 00:30:54,019
Itu aku berjanji padamu.

359
00:30:55,395 --> 00:30:57,147
Mungkin Anda benar.

360
00:30:58,523 --> 00:31:01,485
Saya setuju, teman itu
perilakunya tidak dapat ditoleransi,

361
00:31:01,610 --> 00:31:06,239
tapi aku tidak bisa begitu saja memecat a
malang, orang sakit seperti itu.

362
00:31:06,365 --> 00:31:08,450
Sakit? Dia tidak sakit sama sekali.

363
00:31:09,284 --> 00:31:11,495
Mengapa keragu-raguan ini dan
kompromi sepanjang waktu?

364
00:31:11,578 --> 00:31:14,956
Ini seperti milik kita
partai pemerintah.

365
00:31:16,083 --> 00:31:17,250
Permisi, Barbara.

366
00:31:17,584 --> 00:31:21,213
Kita harus menunjukkan paket pembunuh ini
itu tidak bisa lepas dari apa pun.

367
00:31:21,505 --> 00:31:24,549
Saya mohon, jangan memaksakan hal itu
dia dipecat saat itu juga.

368
00:31:25,300 --> 00:31:27,177
Itu sudah cukup sebagai hukuman

369
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
bahwa dia tidak akan dipekerjakan
kembali musim depan.

370
00:31:30,472 --> 00:31:34,518
Dia tidak tahu apa yang dia katakan
tadi malam, dia menjadi liar.

371
00:31:34,643 --> 00:31:35,852
Aku kagum, Otto.

372
00:31:38,063 --> 00:31:39,606
Saya sangat kagum

373
00:31:40,399 --> 00:31:42,359
bahwa kamu, dari semua orang,
harus mengatakan itu.

374
00:31:42,484 --> 00:31:44,194
Jangan menjadi pribadi.

375
00:31:44,403 --> 00:31:46,738
Saya tidak menginginkannya
dijadikan martir.

376
00:31:46,905 --> 00:31:50,367
- Dalam iklim saat ini...
- Maaf, Otto, jika saya menyela.

377
00:31:50,700 --> 00:31:55,288
Ini menarik tetapi murni hipotetis
percakapan itu tidak ada gunanya.

378
00:31:55,414 --> 00:31:57,666
Kasusnya jauh lebih banyak
sederhana: ini aku atau dia.

379
00:31:57,916 --> 00:32:00,710
Entah Miklas pergi
teater...

380
00:32:01,920 --> 00:32:03,672
atau saya melakukannya.

381
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
Itu tidak masuk akal.

382
00:32:05,841 --> 00:32:07,843
Pastikan,

383
00:32:08,343 --> 00:32:10,137
anak itu akan dipecat.

384
00:33:01,897 --> 00:33:03,273
Ayo, lebih tinggi, lebih tinggi!

385
00:33:06,443 --> 00:33:09,571
Cukup! Berhenti!
Ini bukan pawai pemakaman!

386
00:33:10,989 --> 00:33:12,115
Sekali lagi dari nomor sembilan.

387
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
Lampu!

388
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
Maaf mengganggu.

389
00:33:55,534 --> 00:33:59,246
Tuan Kroge meminta Anda untuk segera melakukannya
menyetujui poster pemutaran perdana.

390
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
Itu harus dibawa ke
ke printer.

391
00:34:05,794 --> 00:34:09,589
Tidak bisakah aku mengeja namaku
benar bahkan di teater ini?

392
00:34:10,423 --> 00:34:13,134
Namaku tidak
Henrik, tapi Hendrik!

393
00:34:16,304 --> 00:34:17,597
Hendrik H6fgen!

394
00:34:18,431 --> 00:34:20,392
Suatu hari, mereka semua akan melakukannya
harus menandai namaku.

395
00:34:24,104 --> 00:34:27,857
Cobalah untuk mengerti, Tuan Kroge.
Aku tidak bisa dan tidak akan mengikat diriku sendiri.

396
00:34:27,983 --> 00:34:30,068
Ini adalah ketegangan yang hebat.

397
00:34:30,318 --> 00:34:34,364
Tetap terikat kontrak berarti menyerah
kebebasan seseorang. Saya ingin bebas.

398
00:34:35,282 --> 00:34:38,994
Saya tidak bisa menjadi pertunjukan siang provinsi
idola lagi. Aku sudah muak.

399
00:34:39,160 --> 00:34:41,580
Tidak, tidak, tidak".
Aku sudah muak.

400
00:34:41,788 --> 00:34:44,666
Anda ingin pergi
kita untuk selamanya?

401
00:34:44,833 --> 00:34:46,793
Saya belum tahu,
tidak ada yang tersegel.

402
00:34:52,132 --> 00:34:53,925
Profesor
menawariku bagian.

403
00:34:54,175 --> 00:34:57,512
Kita tidak pernah tahu di mana a
bagian di Berlin mungkin memimpin.

404
00:34:58,263 --> 00:35:00,599
Dora Martin akan menjadi rekanku.

405
00:35:01,099 --> 00:35:02,142
Dalam hal ini...

406
00:35:03,476 --> 00:35:04,644
Terima tawaran itu.

407
00:35:06,855 --> 00:35:07,897
Terima kasih.

408
00:35:11,276 --> 00:35:12,319
Berlin!

409
00:36:16,633 --> 00:36:19,552
Terima kasih, nona-nona.
Sampai jumpa besok.

410
00:36:19,969 --> 00:36:21,930
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

411
00:36:26,559 --> 00:36:28,436
Jadi Anda adalah Tuan H6fgen.

412
00:36:30,355 --> 00:36:32,065
Anda punya banyak teman, Tuan H6fgen.

413
00:36:32,399 --> 00:36:36,236
Beberapa dari mereka, yang mengerti
teater, merekomendasikanmu kepadaku.

414
00:36:36,820 --> 00:36:39,489
Dan ayah mertuamu juga,

415
00:36:40,156 --> 00:36:43,702
saat kita bertemu di
Kementerian Kebudayaan.

416
00:36:45,161 --> 00:36:48,248
Bersama Dora
Martin yang terbaru.

417
00:36:55,046 --> 00:36:57,549
Dalam kehidupan nyata, saya mungkin
tampak agak tidak mencolok,

418
00:36:58,383 --> 00:37:00,635
tapi tidak di atas panggung.

419
00:37:01,678 --> 00:37:05,265
Ayah mertuaku tersayang
sekali dijelaskan dengan tepat

420
00:37:05,390 --> 00:37:07,058
kemampuan saya untuk
mengubah diriku sendiri.

421
00:37:09,394 --> 00:37:10,478
Ya...

422
00:37:11,563 --> 00:37:14,107
Aku harap kita bisa berhubungan dengan baik,
Tuan Héfgen.

423
00:37:18,027 --> 00:37:22,949
Jangan berharap terlalu banyak. saya tidak bisa
menawarkan Anda bagian utama apa pun.

424
00:37:23,408 --> 00:37:27,537
Anda mungkin sudah terbiasa dengan a
penghasilan yang wajar di Hamburg.

425
00:37:27,620 --> 00:37:31,583
Di sini, pada awalnya,
kamu akan kekurangan.

426
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
Apakah Anda sulit untuk dipuaskan?

427
00:37:34,753 --> 00:37:37,005
Uang tidak menarik minat saya.

428
00:37:38,047 --> 00:37:40,008
Kebutuhan saya sederhana.

429
00:37:40,759 --> 00:37:42,177
Semua yang saya butuhkan

430
00:37:42,260 --> 00:37:45,680
setiap hari adalah baju bersih
dan setetes cologne.

431
00:37:46,765 --> 00:37:50,310
Diskusikan detailnya dengan Nona
Bernhardt, dia akan menjelaskan semuanya.

432
00:37:51,644 --> 00:37:54,314
Tolong sampaikan salam saya
kepada ayah mertuamu.

433
00:37:56,191 --> 00:37:58,526
- Hendrik H6fgen.
- 0 jam... Bernhardt.

434
00:37:58,902 --> 00:38:00,695
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ini kontrakmu.

435
00:38:01,196 --> 00:38:02,238
Terima kasih.

436
00:38:03,823 --> 00:38:05,116
- Bolehkah?
- Silakan.

437
00:38:05,366 --> 00:38:06,367
Terima kasih.

438
00:38:11,873 --> 00:38:16,044
- 700 mark sebulan, sebelum pajak.
Anda setuju untuk bermain sebagai pemeran. - Ya.

439
00:38:19,589 --> 00:38:20,590
Jadi...

440
00:38:26,679 --> 00:38:29,641
Bisakah kamu
berikan bunga ini...

441
00:38:30,725 --> 00:38:32,060
...dan kartu ini...

442
00:38:32,185 --> 00:38:34,729
...kepada Ny. Martin?

443
00:38:37,106 --> 00:38:37,857
Maukah kamu?

444
00:38:37,941 --> 00:38:38,983
TERIMA KASIH!

445
00:38:57,752 --> 00:38:59,546
Nah, Hendrik Héfgen...

446
00:39:01,881 --> 00:39:03,424
Sekarang Anda seorang pemula lagi.

447
00:39:05,593 --> 00:39:08,346
Ketenaran Hamburg, rutinitas dan
keselamatan semua ada di belakang Anda.

448
00:39:11,057 --> 00:39:13,977
Sekarang Anda harus mengumpulkan semuanya
kekuatanmu, Nak.

449
00:39:21,651 --> 00:39:22,861
Dan kita akan mulai dengan...

450
00:39:23,736 --> 00:39:24,904
...bekerja...

451
00:39:25,655 --> 00:39:26,948
... lemak itu.

452
00:40:55,745 --> 00:40:59,248
- Siapa itu? - Milik Dora Martin
Kekasih aktor Hamburg.

453
00:40:59,457 --> 00:41:03,002
- Bukan, milik Nona Bernhardt.
- Kamu salah informasi, sayang.

454
00:41:04,087 --> 00:41:06,839
Senang sekali Anda bisa
untuk datang, Tuan H6fgen,

455
00:41:06,965 --> 00:41:08,800
terlepas dari semua pekerjaanmu.

456
00:41:09,008 --> 00:41:11,511
Bolehkah saya memperkenalkan Anda pada beberapa di antaranya
pengagummu yang paling setia?

457
00:41:14,263 --> 00:41:16,724
Tuan Ceiser von Muck
dan Tuan Muller-Andrea.

458
00:41:31,114 --> 00:41:33,783
Pastikan Anda tidak melakukannya
dipengaruhi oleh hal-hal yang ada

459
00:41:33,908 --> 00:41:37,161
budaya Bolshevisme,
yang melanda Kurfl'jrstendamm.

460
00:41:37,537 --> 00:41:38,705
Apa maksudmu?

461
00:41:39,539 --> 00:41:42,875
Budaya Jerman itu
hanya dapat diperpanjang jika kembali

462
00:41:43,001 --> 00:41:46,587
pada akar nasionalnya, pada esensinya
darah dan tanah leluhur.

463
00:41:46,671 --> 00:41:49,590
Ocehan Rusia
atau lelucon Prancis

464
00:41:49,716 --> 00:41:53,302
asing bagi roh
dibutuhkan bangsa Jerman.

465
00:42:13,072 --> 00:42:15,867
Lenie, apakah Anda sudah bertemu dengan Tuan Héfgen?

466
00:42:16,075 --> 00:42:20,371
"Bintang baru Berlin"... menurut
ke London Times besok.

467
00:42:20,455 --> 00:42:23,166
Aku pernah melihatmu di panggung sekali.
Anda menari, bukan?

468
00:42:23,416 --> 00:42:25,376
Ya, saya suka menari.

469
00:42:25,668 --> 00:42:28,129
Saya memiliki guru yang baik.

470
00:42:28,588 --> 00:42:31,090
Sungguh wajah yang khas!
Saya ingin memodelkan kepala Anda.

471
00:42:34,552 --> 00:42:37,055
<i>Tanpa dasi dan
tidak ada emas yang kami punya.</i>

472
00:42:37,555 --> 00:42:40,224
<i>Kami hanyalah kelompok yang sangat kumuh</i>

473
00:42:41,142 --> 00:42:44,312
<i>di mana
meludah borjuis.</i>

474
00:42:45,104 --> 00:42:48,816
<i>Kaum borjuis dengan sepatu bot yang dipoles
dan medali pada pakaian pagi</i>

475
00:42:48,941 --> 00:42:53,613
<i>dan setiap pagi dia berwudhu
untuk gereja, atau untuk Ritz.</i>

476
00:42:56,407 --> 00:42:58,910
<i>Dimana
borjuis mendapatkan semuanya?</i>

477
00:42:59,327 --> 00:43:01,704
<i>Senapannya, pesta perayaannya?</i>

478
00:43:02,163 --> 00:43:04,248
<i>Dia mencurinya semampunya</i>

479
00:43:05,458 --> 00:43:09,087
<i>Dia mempersulit kita untuk merampok
Ambil semuanya, jorok yang rakus</i>

480
00:43:09,253 --> 00:43:13,841
<i>Mengeksploitasi orang miskin dan menghancurkan
pekerjaan setiap orang yang bekerja</i>

481
00:43:16,219 --> 00:43:19,263
<i>Oh, kalau aku bisa kaya raya,</i>

482
00:43:19,388 --> 00:43:22,225
<i>Berkomitmen seperti dia melakukan pencurian besar</i>

483
00:43:22,642 --> 00:43:25,478
<i>Semua merasa terhormat sejak kelahiranku</i>

484
00:43:25,978 --> 00:43:29,816
<i>Kalau kemudian aku bertemu seseorang yang kukenal,
Dasar kotor,</i>

485
00:43:29,941 --> 00:43:34,612
<i>Aku akan meludahimu
Hanya itulah nilai anjing Anda!</i>

486
00:43:34,862 --> 00:43:37,573
<i>Hanya itu nilaimu, anjing!</i>

487
00:43:42,703 --> 00:43:44,789
- Tidak! TIDAK! Biarkan aku pergi!
- Kemarilah!

488
00:43:45,665 --> 00:43:46,707
Bau Yahudi!

489
00:43:50,837 --> 00:43:52,964
- Tersesat!
- Tentu, aku pergi!

490
00:44:00,763 --> 00:44:01,931
Babi mabuk!

491
00:44:04,600 --> 00:44:08,646
Salah satu Negara yang paling terkenal
Aktor teater, Hendrik H6fgen.

492
00:44:12,733 --> 00:44:15,653
Mari kita lupakan Negara
Teater dan ketenaran.

493
00:44:15,778 --> 00:44:17,947
Aku adalah temanmu,
Hendrik H6fgen.

494
00:44:21,409 --> 00:44:24,620
<i>Apa fungsinya
diinginkan proletariat?</i>

495
00:44:24,954 --> 00:44:27,623
<i>Tidak seorang pun boleh memerintah!</i>

496
00:44:28,332 --> 00:44:31,252
<i>Apa fungsinya
diinginkan proletariat?</i>

497
00:44:31,544 --> 00:44:33,921
<i>Tidak seorang pun boleh memerintah!</i>

498
00:44:34,755 --> 00:44:37,258
<i>Tidak seorang pun boleh memberi perintah</i>

499
00:44:37,675 --> 00:44:39,927
<i>Tidak seorang pun boleh menjadi budak</i>

500
00:44:40,344 --> 00:44:44,765
<i>Kebebasan, kesetaraan bagi semua jiwa!</i>

501
00:44:46,267 --> 00:44:48,352
saya akan mendiktekannya. Judul:

502
00:44:49,187 --> 00:44:51,189
"Aktor Hendrik H6fgen menang

503
00:44:51,314 --> 00:44:55,067
Pekerja Berlin
hati dalam semalam."

504
00:44:56,152 --> 00:44:57,236
Paragraf baru.

505
00:44:58,613 --> 00:45:00,323
- Hendrik?
- Halo.

506
00:45:02,074 --> 00:45:04,285
Ada pedagang barang antik di dalam
Woltersdorf.

507
00:45:04,410 --> 00:45:07,997
Saya pergi ke sana dan membeli beberapa barang.
Anda tidak keberatan?

508
00:45:08,122 --> 00:45:09,874
Mengapa saya harus keberatan?
Sebaliknya.

509
00:45:10,374 --> 00:45:13,085
Aku akan berubah dengan sangat cepat
dan tunjukkan kepadamu setelahnya.

510
00:45:48,913 --> 00:45:50,581
Aku mencintaimu, Barbara.

511
00:45:51,123 --> 00:45:53,626
Bukan hanya ayahmu
dan nenek, tapi aku juga...

512
00:45:54,585 --> 00:45:57,129
Aku juga mencintaimu.
Hendrik H6fgen.

513
00:46:12,645 --> 00:46:15,398
Selamat datang di rumah saya,
Sebastian sayang.

514
00:46:16,232 --> 00:46:18,693
Saya harus pergi.
Teater menungguku.

515
00:46:18,818 --> 00:46:20,361
Saat aku kembali,

516
00:46:20,486 --> 00:46:23,698
kita akan bicara.
Kami bertiga.

517
00:47:31,891 --> 00:47:32,683
Ke atas!

518
00:47:33,559 --> 00:47:34,518
Dua!

519
00:47:35,394 --> 00:47:36,395
Tiga!

520
00:47:37,021 --> 00:47:38,022
FouH

521
00:47:38,731 --> 00:47:39,690
Lima!

522
00:47:39,982 --> 00:47:40,941
Enam!

523
00:47:41,108 --> 00:47:44,904
Kami di sini. Kami masih muda dan kuat!

524
00:47:45,196 --> 00:47:48,032
Bersama-sama, kita akan melakukannya
ciptakan dunia baru!

525
00:47:48,324 --> 00:47:51,035
- Apa pekerjaan ayahmu?
- Dia seorang penggali jalan!

526
00:47:51,243 --> 00:47:52,870
- Dan milikmu?
- Seorang petani!

527
00:47:53,329 --> 00:47:56,499
- Dan milikmu?
- Seorang guru. Dia mendidik masyarakat.

528
00:47:56,665 --> 00:48:00,127
- Dan milikmu?
- Seorang tukang roti. Dia memanggang rotimu.

529
00:48:00,586 --> 00:48:02,838
Punyaku adalah penggilingan.
Dia menggiling biji-bijian.

530
00:48:03,214 --> 00:48:05,049
Seorang dokter. Dia peduli pada kita.

531
00:48:05,299 --> 00:48:07,176
Seorang tukang batu. Dia punya
membangun rumah kami.

532
00:48:07,426 --> 00:48:09,095
- Seorang pekerja kereta api.
- Tukang Listrik!

533
00:48:09,261 --> 00:48:13,265
Kami adalah putra dari satu bangsa,
dan kita semua mempunyai tujuan yang sama.

534
00:48:13,516 --> 00:48:17,144
- Persatuan dan kekuatan! Kami akan menang!
- TIDAK!

535
00:48:17,395 --> 00:48:19,814
Itu tidak cukup meyakinkan.
Terlalu lembut.

536
00:48:20,439 --> 00:48:23,734
Kami adalah putra dari satu bangsa
dan kita semua mempunyai tujuan yang sama!

537
00:48:24,026 --> 00:48:26,570
Persatuan dan kekuatan!
Kami akan menang!

538
00:48:26,946 --> 00:48:28,364
Lagi! Satu, dua, tiga, dan!

539
00:48:28,447 --> 00:48:30,032
Persatuan dan kekuatan!

540
00:48:30,408 --> 00:48:31,367
Sekali lagi!

541
00:48:31,450 --> 00:48:33,202
Persatuan dan kekuatan!

542
00:48:33,494 --> 00:48:36,497
- Lebih keras! Lagi!
- Persatuan dan kekuatan!

543
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
Kami akan menang!

544
00:48:38,249 --> 00:48:39,417
Darah...

545
00:48:40,668 --> 00:48:43,295
adalah cairan yang cukup istimewa.

546
00:48:45,923 --> 00:48:48,134
Jangan takut, aku akan melakukannya
melanggar perjanjian ini!

547
00:48:48,634 --> 00:48:51,679
Biarkan kedalaman sensualitas
puaskan hasratku yang membara!

548
00:48:52,721 --> 00:48:54,682
Tidak ada tujuan atau ukuran
ditetapkan untukmu,

549
00:48:55,182 --> 00:48:58,769
lakukan sesukamu, gigit semuanya,
menangkap pecahan saat Anda terbang,

550
00:48:59,019 --> 00:49:01,355
nikmati semuanya, apapun itu
Anda temukan untuk dilakukan.

551
00:49:01,480 --> 00:49:04,817
Sekarang ambil itu, dan
jangan bodoh.

552
00:49:05,025 --> 00:49:07,319
Kami tidak bahagia
tentang: Anda mendengarnya.

553
00:49:07,695 --> 00:49:11,031
Aku akan mengatasi kegilaan itu,
kegembiraan penuh rasa sakit.

554
00:49:11,240 --> 00:49:14,160
Mencintai kebencian,
menghidupkan frustrasi.

555
00:49:14,410 --> 00:49:16,120
Percayalah,

556
00:49:16,537 --> 00:49:20,416
banyak seribu tahun
mereka telah mengunyah makanan keras,

557
00:49:21,000 --> 00:49:23,210
namun dari
buaian ke usungan jenazah,

558
00:49:23,461 --> 00:49:26,797
belum pernah ada seorang pun
mencernanya!

559
00:49:27,465 --> 00:49:29,175
Percayalah pada salah satu dari kami,

560
00:49:29,508 --> 00:49:32,386
semua ini
hanya dibuat

561
00:49:32,761 --> 00:49:34,597
untuk kesenangan Tuhan!

562
00:49:34,722 --> 00:49:37,725
Dalam kemegahan abadi
Dia sedang tinggal,

563
00:49:38,017 --> 00:49:40,478
Dia menempatkan kita di
cukup gelap,

564
00:49:40,811 --> 00:49:42,897
dan hanya memberimu
siang dan malam.

565
00:49:43,022 --> 00:49:44,356
Tapi, aku akan melakukannya!

566
00:49:45,941 --> 00:49:47,401
Senang mendengarnya!

567
00:49:48,068 --> 00:49:49,904
Namun aku punya ketakutan,
hanya satu:

568
00:49:50,279 --> 00:49:52,781
waktunya singkat,
dan seni itu panjang.

569
00:49:53,240 --> 00:49:57,495
Saya pikir Anda memerlukan instruksi.
Bergabunglah dengan seorang penyair: gunakan puisi.

570
00:49:58,078 --> 00:50:00,039
Biarkan dia berkeliaran dalam imajinasi,

571
00:50:00,164 --> 00:50:03,709
Anda akan memperoleh setiap kualitas mulia
dari pekerjaan kehormatanmu,

572
00:50:03,876 --> 00:50:06,337
Sikap berani singa,
kecepatan rusa liar,

573
00:50:06,462 --> 00:50:09,507
darah Italia yang berapi-api,
kegigihan Korea Utara.

574
00:50:09,840 --> 00:50:13,969
Biarkan dia menemukan yang misterius
pertemuan murah hati dan licik,

575
00:50:14,220 --> 00:50:18,307
sementara kamu, dengan gairah muda dan panas,
jatuh cinta, sesuai dengan alur ceritanya.

576
00:50:20,267 --> 00:50:22,436
Saya ingin melihat seperti itu
Tuan-tuan, di antara kita,

577
00:50:23,479 --> 00:50:27,107
dan aku akan meneleponnya
Tuan Mikrokosmus.

578
00:50:28,150 --> 00:50:29,652
Lalu siapa aku ini,

579
00:50:30,319 --> 00:50:33,447
jika penerbangannya terlalu jauh, misalnya
aku untuk mendapatkan mahkota manusia itu...

580
00:50:33,906 --> 00:50:35,699
Saya mendambakan dengan
setiap perasaan yang kumiliki?

581
00:50:36,116 --> 00:50:39,995
Pada akhirnya, kamu adalah -
siapa kamu.

582
00:50:41,205 --> 00:50:43,999
Atur rambut Anda dalam a
seribu lengkungan.

583
00:50:45,125 --> 00:50:48,712
Tempatkan kaki Anda di dalamnya
sepatu setinggi halaman,

584
00:50:50,214 --> 00:50:52,216
kamu akan tinggal selamanya

585
00:50:52,967 --> 00:50:54,343
siapa kamu!

586
00:51:14,154 --> 00:51:15,239
Bagus sekali!

587
00:51:17,283 --> 00:51:18,409
Bagus sekali!

588
00:51:25,040 --> 00:51:27,835
Luar biasa! kamu dulu
luar biasa, Hendrik!

589
00:51:27,960 --> 00:51:29,545
Saya tahu Anda bisa melakukannya.

590
00:51:29,878 --> 00:51:31,630
Anda dilahirkan untuk bermain Mephisto.

591
00:51:31,797 --> 00:51:35,175
Anda mengatakan itu...
...dengan sentuhan kebencian.

592
00:51:35,467 --> 00:51:38,178
Tidak benar, Hendrik.
Untuk masing-masing miliknya.

593
00:51:38,262 --> 00:51:41,307
Bagaimanapun, aku sangat senang
kamu datang malam ini.

594
00:51:41,432 --> 00:51:42,850
Mari kita lewati basa-basinya.

595
00:51:43,225 --> 00:51:46,186
- Apa rencanamu?
- Saya sedang belajar bahasa Inggris.

596
00:51:46,520 --> 00:51:48,147
Bahasa inggris? Mengapa?

597
00:51:48,439 --> 00:51:52,192
- Aku akan berangkat ke Amerika.
- Amerika? Tapi kenapa?

598
00:51:52,901 --> 00:51:55,904
Karena di sini sobat, semuanya sudah berakhir.
Apakah kamu tidak menyadarinya?

599
00:51:56,405 --> 00:51:58,616
Anda berada di posisi teratas di sini.

600
00:51:58,741 --> 00:52:02,369
Ribuan orang memujamu.
Pukulan demi pukulan. Jadi mengapa pergi?

601
00:52:02,578 --> 00:52:06,123
Ribuan... Segera mereka akan melakukannya
mengoceh tentang orang lain.

602
00:52:06,749 --> 00:52:07,708
Dora...

603
00:52:08,083 --> 00:52:12,046
Akan selalu ada
teater, percayalah.

604
00:52:12,755 --> 00:52:15,341
Tidak peduli apa
terjadi di Jerman.

605
00:52:16,425 --> 00:52:17,384
Lalu...

606
00:52:18,344 --> 00:52:20,179
Baiklah, semoga sukses, Hendrik.

607
00:52:20,346 --> 00:52:23,140
Kami tidak akan bertemu lagi dalam waktu dekat.
Aku akan berangkat dalam beberapa hari.

608
00:52:24,642 --> 00:52:26,685
Apa? Sudah?

609
00:52:27,144 --> 00:52:28,937
Menunggu-nunggu tidak ada gunanya.

610
00:52:29,980 --> 00:52:33,025
Tapi Anda akan selalu melakukannya
nah, Hendrik H6fgen.

611
00:52:33,192 --> 00:52:35,402
Tidak peduli apa
terjadi di Jerman.

612
00:52:45,412 --> 00:52:46,622
Itu terbuka!

613
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
Apakah kamu lupa, Mephisto,
bahwa aku tidak pernah mengunci pintunya?

614
00:52:51,627 --> 00:52:54,755
Saya tidak membutuhkan rantai, juga tidak
baut, atau asuransi jiwa.

615
00:52:55,297 --> 00:52:59,009
- Aku yakin kamu sudah mengambil satu.
- Aku juga tidak memerlukan asuransi jiwa.

616
00:52:59,510 --> 00:53:02,179
Duduklah, tuan yang baik.

617
00:53:03,138 --> 00:53:05,808
Anda bisa saja mendapatkannya
aku flat yang lebih bagus.

618
00:53:07,935 --> 00:53:10,604
- Apakah kamu sudah mendaftar?
- Ya, tuan.

619
00:53:11,063 --> 00:53:12,106
Bagaimana dengan pemiliknya?

620
00:53:13,148 --> 00:53:15,025
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa.

621
00:53:15,192 --> 00:53:17,986
Dia mabuk, bersenandung
lagu bodoh:

622
00:53:18,195 --> 00:53:20,698
- Tidak ada dasi, tidak ada emas yang kita punya...
- Ya, tentu saja.

623
00:53:20,864 --> 00:53:24,243
Dia memberiku kuncinya
dan saya pindah.

624
00:53:30,416 --> 00:53:31,875
aku sudah rindu
untuk bertemu denganmu.

625
00:53:34,002 --> 00:53:35,754
Dan bagaimana kabar istrimu, Heinz?

626
00:53:36,380 --> 00:53:38,632
Dia bersamanya
ayah, terima kasih Tuhan.

627
00:53:39,675 --> 00:53:41,260
Mereka sekarang khawatir bersama

628
00:53:41,593 --> 00:53:43,929
tentang Re-pub-Iic...

629
00:53:46,056 --> 00:53:47,266
Tentang Republik...

630
00:53:51,687 --> 00:53:54,898
Di Hamburg, itu
orang asing juga demikian

631
00:53:55,065 --> 00:53:57,025
sangat mengkhawatirkan Jerman.

632
00:53:57,609 --> 00:53:59,111
Dan tentang budaya Jerman,

633
00:53:59,653 --> 00:54:01,739
kamu adalah Burung Beo Nomor Satu siapa.

634
00:54:02,072 --> 00:54:04,283
Seolah-olah ada bahaya yang mengancamnya...

635
00:54:04,575 --> 00:54:06,910
Apa yang direncanakan orang-orang Yahudi
melawan Jerman?

636
00:54:07,035 --> 00:54:09,329
Semua orang membicarakannya.
Bahkan para pelacur pun bertanya-tanya

637
00:54:09,455 --> 00:54:13,041
dan mereka tidak peduli
warna celana kliennya.

638
00:54:14,501 --> 00:54:17,254
Barbara mengerti
politik, bukan?

639
00:54:18,255 --> 00:54:19,673
Apakah dia menjagamu?

640
00:54:21,341 --> 00:54:22,342
Tidak.

641
00:54:22,634 --> 00:54:25,679
Sebagian besar pendapatnya adalah demikian
kebalikan dari milikku.

642
00:54:26,221 --> 00:54:29,850
- Sudahkah kamu memberitahunya begitu?
- Tidak. Apa gunanya?

643
00:54:31,101 --> 00:54:33,103
Seringkali, kata-kata tidak menjelaskan segalanya.

644
00:54:36,064 --> 00:54:36,940
kamu...

645
00:54:37,441 --> 00:54:41,320
Anda tahu bahwa saya ingin
sangat ingin tidur denganmu?

646
00:54:41,570 --> 00:54:43,363
Bolehkah aku membereskan tempat tidurnya?

647
00:54:44,573 --> 00:54:45,657
Ya!

648
00:54:49,161 --> 00:54:51,497
Hendfileendfik!

649
00:54:54,541 --> 00:54:57,002
Hendrik, bangun! Kamu mendengarku?
Bangun!

650
00:54:58,045 --> 00:54:59,630
Apa yang telah terjadi?
Anda sudah di sini?

651
00:54:59,880 --> 00:55:02,341
Saya mengambil pagi hari
berlatih karena kamu.

652
00:55:02,549 --> 00:55:05,135
- Ada apa?
- Kapan kamu pergi tidur?

653
00:55:06,136 --> 00:55:09,723
saya lelah. Saya syuting sepanjang malam.
Mengapa?

654
00:55:09,973 --> 00:55:13,477
Nazi telah memenangkan pemilu.
Anda tahu siapa yang menjadi Rektor?

655
00:55:13,644 --> 00:55:14,812
Tidak.

656
00:55:20,359 --> 00:55:21,568
Apakah kamu mendengarnya?

657
00:55:23,028 --> 00:55:24,196
Apakah kamu mendengarnya?

658
00:55:29,409 --> 00:55:32,287
Jadi pukulan keras itu punya
terpilih menjadi Rektor!

659
00:55:32,746 --> 00:55:33,956
Bacalah.

660
00:55:34,373 --> 00:55:35,499
saya pikir

661
00:55:35,582 --> 00:55:38,460
Nazi itu
jangan dianggap serius!

662
00:55:40,420 --> 00:55:42,714
Ingatlah urusan yang canggung itu
dengan Miklas di Hamburg?

663
00:55:42,881 --> 00:55:44,925
Saya tidak punya banyak teman
di antara mereka...

664
00:55:46,134 --> 00:55:49,096
Itu bisa jadi tidak menyenangkan
konsekuensinya sekarang. Benar?

665
00:55:49,221 --> 00:55:51,014
- Ya.
- Sangat tidak menyenangkan.

666
00:55:53,183 --> 00:55:55,185
Jaga pikiran tetap jernih

667
00:55:56,353 --> 00:55:58,105
dan jangan panik

668
00:55:59,273 --> 00:56:01,483
hanya karena itu
Badut Austria

669
00:56:02,234 --> 00:56:03,861
telah menjadi Rektor.

670
00:56:05,445 --> 00:56:08,031
Tapi masih ada
partai oposisi, bukan?

671
00:56:08,156 --> 00:56:10,117
Komunis dan
Sosial Demokrat.

672
00:56:11,201 --> 00:56:15,163
Mereka akan memastikan dia tidak mendapatkannya
terlalu besar untuk sepatu botnya, bukan?

673
00:56:15,414 --> 00:56:18,500
Bahkan mungkin akan ada
menjadi perlawanan bersenjata.

674
00:56:21,378 --> 00:56:25,757
Dan bahkan jika Nazi tetap bertahan
kekuatan, mengapa hal itu harus menjadi perhatian saya?

675
00:56:26,091 --> 00:56:29,303
Saya tidak perlu takut apa pun.
Saya dari Rhineland.

676
00:56:29,428 --> 00:56:33,223
Begitu juga ayahku dan ibuku.
Apa yang bisa terjadi pada kita?

677
00:56:34,057 --> 00:56:36,935
Selain itu,
Saya hanya seorang aktor. TIDAK?

678
00:56:38,353 --> 00:56:42,149
Setiap malam, saya pergi ke teater,
mainkan peranku sebaik mungkin,

679
00:56:42,274 --> 00:56:44,109
lalu kembali ke rumah.
Itu saja!

680
00:56:44,234 --> 00:56:46,862
Beberapa aktor sedang menggambar
kesimpulan mereka sendiri

681
00:56:46,987 --> 00:56:48,447
dan menghindari masalah

682
00:56:48,614 --> 00:56:51,700
dengan pergi ketika ada kerja sama
tidak mungkin lagi.

683
00:56:52,242 --> 00:56:53,452
Anda ingin bertindak seperti

684
00:56:53,577 --> 00:56:56,121
tidak ada apa pun di luar teater
kekhawatiranmu...

685
00:56:56,246 --> 00:56:57,789
barbara! Ini adalah pemilu

686
00:56:57,915 --> 00:57:01,168
dalam negara demokratis!
Satu pihak menang, itu saja.

687
00:57:01,293 --> 00:57:03,003
Sejarah telah melalui hal ini.

688
00:57:03,128 --> 00:57:06,381
Saya tidak pernah tertarik
dalam politik, jadi mengapa sekarang?

689
00:57:06,590 --> 00:57:09,217
Sekarang? Tidakkah kamu sadari
apa yang terjadi di sini?

690
00:57:10,385 --> 00:57:12,095
Jangan jawab itu!

691
00:57:12,220 --> 00:57:13,764
aku tidak di sini.

692
00:57:13,889 --> 00:57:17,267
aku sakit atau...
Katakan apa yang kamu inginkan.

693
00:57:19,144 --> 00:57:22,064
Mendengarkan. Apakah menurut Anda begitu?
memecahkan apa pun?

694
00:57:22,189 --> 00:57:24,483
Untuk mengunci diri Anda,
bersembunyi, tidak berada di rumah?

695
00:57:24,733 --> 00:57:27,069
Jangan berpikir Anda bisa mengelak
tanggung jawab Anda,

696
00:57:27,402 --> 00:57:31,073
mereka akan memaksamu melakukannya
jelas mengambil sikap.

697
00:57:31,156 --> 00:57:33,158
Inilah pendirian saya:

698
00:57:33,283 --> 00:57:34,993
- Dusun! Shakespeare!
- Tidak, temanku.

699
00:57:35,118 --> 00:57:38,997
Entah kita mengambil sikap atau pergi,
jika kebebasan kita dalam bahaya.

700
00:57:39,122 --> 00:57:42,876
Ini adalah satu-satunya bentuk
kebebasan bagi saya, bagi seorang aktor.

701
00:57:43,543 --> 00:57:46,588
Anda tidak bisa bersembunyi di balik Shakespeare
di Teater Negara.

702
00:57:47,214 --> 00:57:49,216
Barbara, saya seorang aktor, Anda tahu,

703
00:57:49,299 --> 00:57:52,552
seorang aktor di Jerman
setiap saat.

704
00:57:52,678 --> 00:57:55,806
Anda bisa pergi. Ayahmu juga.
Karya-karyanya bisa diterjemahkan.

705
00:57:55,931 --> 00:57:59,267
Anda dapat mendesain set di mana saja,
pergi ke konser atau membeli barang antik.

706
00:57:59,351 --> 00:58:01,895
Tapi aku butuh itu
bahasa Jerman!

707
00:58:02,354 --> 00:58:04,022
Saya membutuhkan Tanah Air!

708
00:58:05,148 --> 00:58:06,525
Apakah kamu tidak melihat?

709
00:58:25,544 --> 00:58:27,087
- Siapa disana?
- Ulrich.

710
00:58:27,462 --> 00:58:28,755
- Siapa?
- Otto.

711
00:58:31,133 --> 00:58:33,885
- Maaf, aku harus bicara denganmu, Hendrik.
- Kamu ingin kopi?

712
00:58:34,052 --> 00:58:35,345
- Tidak, terima kasih.
- Teh?

713
00:58:35,470 --> 00:58:37,764
Saya datang untuk meminta Anda bertindak
bersama kami lagi di Petrel.

714
00:58:37,889 --> 00:58:40,892
Itu satu-satunya jawaban yang kami bisa
berikan pada acara ini.

715
00:58:41,018 --> 00:58:43,061
Penampilan semua orang
dari kita, sebuah front yang sama.

716
00:58:43,186 --> 00:58:44,438
Untuk menunjukkan kepada mereka bahwa kita masih ada

717
00:58:44,563 --> 00:58:47,357
dan untuk melestarikan masa depan kita.

718
00:58:47,482 --> 00:58:49,776
Apakah Anda ingin mendapatkan
penonton dipukuli?

719
00:58:50,360 --> 00:58:52,821
Kita harus berolahraga
taktik kami.

720
00:58:52,904 --> 00:58:55,532
Taktik akan memaksa
kami berlutut.

721
00:58:55,657 --> 00:58:58,410
Kita harus melawan ini
demagogi yang menghancurkan.

722
00:58:58,535 --> 00:59:01,079
Itu tugas kita untuk memberitahukannya
orang yang ragu-ragu:

723
00:59:01,246 --> 00:59:03,582
sekaranglah waktunya untuk

724
00:59:03,707 --> 00:59:05,709
menolak kediktatoran!

725
00:59:05,834 --> 00:59:07,794
Otto, kami adalah aktor.

726
00:59:07,919 --> 00:59:11,423
Saya tidak berbicara tentang protes
di jalan, tapi di atas panggung!

727
00:59:11,715 --> 00:59:13,884
Saya tidak setuju.
Saya pikir kita harus menunggu beberapa hari.

728
00:59:14,009 --> 00:59:16,970
Kita harus membuat milik kita
suara terdengar malam ini.

729
00:59:19,264 --> 00:59:20,223
Otto...

730
00:59:21,516 --> 00:59:23,226
Saya lebih suka tinggal
keluar dari ini sekarang.

731
00:59:31,401 --> 00:59:34,279
Syukurlah aku tidak punya
kinerja hari ini.

732
00:59:43,538 --> 00:59:44,664
LAYANAN POS IMPERIAL

733
00:59:52,422 --> 00:59:53,840
Kontrak film...

734
00:59:54,549 --> 00:59:55,842
di luar negeri...

735
00:59:56,968 --> 00:59:58,011
...Peran utama.

736
00:59:59,346 --> 01:00:01,473
Manajer Produksi
Altenburger.

737
01:00:08,522 --> 01:00:12,359
Anda benar. Dia cantik.
Dia berlutut di dekat altar, berdoa.

738
01:00:13,151 --> 01:00:16,154
Memotong! Sangat bagus!
Yang kedua.

739
01:00:17,114 --> 01:00:19,282
Sekarang adegannya
dimana petugasnya

740
01:00:19,449 --> 01:00:21,701
ikuti wanita muda itu
dan mendekatinya

741
01:00:21,827 --> 01:00:23,453
<i>di Benteng Nelayan.</i>

742
01:00:34,631 --> 01:00:35,799
Apa yang terjadi?

743
01:00:36,341 --> 01:00:37,843
Apa yang terjadi?

744
01:00:38,343 --> 01:00:39,928
Apakah kita sudah selesai hari ini?

745
01:00:40,053 --> 01:00:43,140
- Reichstag dibakar.
- Apa?

746
01:00:43,265 --> 01:00:47,102
Mereka bilang Komunis
membakarnya.

747
01:00:57,195 --> 01:00:59,156
Istrimu pergi ke Paris
dengan ayahnya.

748
01:00:59,281 --> 01:01:01,199
Dia menunggumu di sana.

749
01:01:01,324 --> 01:01:03,618
Dia tidak berani meneleponmu.

750
01:01:03,743 --> 01:01:06,746
Jangan kembali ke Berlin.
Saya tinggal di Wina.

751
01:01:06,872 --> 01:01:10,625
Banyak teman Berlin Anda yang memilikinya
menghilang dalam beberapa hari terakhir.

752
01:01:10,709 --> 01:01:11,793
Otto Ulrichs adalah salah satunya.

753
01:01:12,335 --> 01:01:16,339
Saya takut akan kemungkinan terburuk. Itu akan kami lakukan
tidak akan pernah bisa kembali ke Jerman.

754
01:01:17,257 --> 01:01:19,467
Nazi telah berhasil
daftar hitam selama bertahun-tahun.

755
01:01:19,593 --> 01:01:23,180
Profesor, ayah mertuamu
dan kamu mendapat peringkat tinggi di salah satunya.

756
01:01:23,638 --> 01:01:25,515
Tolong, jangan pergi
kembali ke Berlin.

757
01:01:26,391 --> 01:01:28,018
Berjanjilah padaku itu.

758
01:01:29,811 --> 01:01:30,645
Silakan!

759
01:01:52,209 --> 01:01:54,294
Bersulang!

760
01:01:57,547 --> 01:02:00,091
- Bersulang!
- Selamat, untuk kalian semua!

761
01:02:00,217 --> 01:02:02,385
Untuk yang terindah
aktris di Eropa!

762
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
Kapan kamu akan pulang?

763
01:02:34,084 --> 01:02:36,503
Saya tinggal di Budapest selama
beberapa hari lagi.

764
01:02:36,962 --> 01:02:40,799
Kota yang indah! Lalu aku pergi
untuk melihat tentang kontrak di Wina.

765
01:02:41,508 --> 01:02:43,551
Aku memahamimu, Hendrik.

766
01:02:44,719 --> 01:02:46,471
Saya dapat memberitahu Anda sekarang:

767
01:02:47,430 --> 01:02:49,599
Saya tidak akan kembali
ke Jerman juga.

768
01:02:50,058 --> 01:02:52,644
Saya mengontrak Anda untuk bagian ini sehingga Anda juga,

769
01:02:52,769 --> 01:02:56,773
bisa lolos...
jika kamu mau.

770
01:02:57,440 --> 01:02:59,734
<i>Hendrik sayang, aku sudah belajar
bahwa Anda berada di Budapest.</i>

771
01:02:59,859 --> 01:03:03,738
<i>Studio film memberiku alamatmu.
Saya harap surat saya sampai kepada Anda.</i>

772
01:03:04,114 --> 01:03:07,575
<i>Aku di Berlin sekarang.
Saya telah mendapatkan peran dalam komedi.</i>

773
01:03:08,201 --> 01:03:12,163
<i>Saat syuting aku bertemu
aktris Lotte Lindenthal.</i>

774
01:03:12,330 --> 01:03:14,457
<i>Dia teman
dengan pemimpin Sosialis Nasional,</i>

775
01:03:14,582 --> 01:03:17,043
<i>salah satu yang paling kuat.</i>

776
01:03:17,419 --> 01:03:19,587
<i>Lotte Lindenthal adalah
seorang wanita yang luar biasa.</i>

777
01:03:19,838 --> 01:03:22,966
<i>Dia tidak pernah pamer
betapa besar pengaruh yang dia miliki.</i>

778
01:03:23,133 --> 01:03:24,801
<i>Aku bilang padanya kamu ada di luar negeri</i>

779
01:03:25,302 --> 01:03:29,514
<i>dan tidak berani
kembali ke Berlin.</i>

780
01:03:29,681 --> 01:03:32,851
<i>"Apa aktor terkemuka ini
takut?” dia bertanya.</i>

781
01:03:32,976 --> 01:03:36,104
<i>Dia melihatmu bermain Mephisto.</i>

782
01:03:36,229 --> 01:03:39,858
<i>"Kami membutuhkan aktor seperti itu."
Dia berjanji</i>

783
01:03:39,983 --> 01:03:42,402
<i>untuk berbicara dengan temannya tentang Anda.</i>

784
01:03:42,527 --> 01:03:43,737
<i>Pagi ini, dia berkata:</i>

785
01:03:43,903 --> 01:03:47,991
<i>"Tidak peduli hal konyol apa pun
ini mungkin dilakukan Hfifgen,</i>

786
01:03:48,283 --> 01:03:51,745
<i>padahal itu artis yang berharga, wah
teman sangat pengertian.</i>

787
01:03:51,870 --> 01:03:55,040
<i>Jenderal sudah berjanji akan hal itu
tidak akan terjadi apa-apa padamu</i>

788
01:03:55,165 --> 01:03:57,459
<i>jika kamu kembali, bagaimanapun juga
kenakalan masa lalu."</i>

789
01:03:57,792 --> 01:03:58,710
<i>Hendfik,</i>

790
01:03:58,793 --> 01:04:01,921
<i>Berlin menantimu.
Anda tidak perlu takut.</i>

791
01:04:02,047 --> 01:04:04,883
<i>Tidak ada yang bisa menggantikanmu
di Teater Negara.</i>

792
01:04:05,008 --> 01:04:06,426
<i>Itu jelas bagi saya</i>

793
01:04:06,551 --> 01:04:09,429
<i>dan untuk itu
yang mengatur hidup kita.</i>

794
01:04:09,554 --> 01:04:12,682
<i>Teater, sangat kecil,
adalah tempat berlindung yang bahagia,</i>

795
01:04:12,807 --> 01:04:16,519
<i>setidaknya untukku dan
orang-orang seperti saya.</i>

796
01:04:16,728 --> 01:04:18,521
<i>Seperti yang seharusnya
untukmu, Hendrik.</i>

797
01:04:19,189 --> 01:04:20,899
<i>Teater adalah sebuah misi.</i>

798
01:04:21,024 --> 01:04:24,652
<i>Teman lamamu,
Angelika Siebert.</i>

799
01:05:18,998 --> 01:05:20,667
- Nama?
- Hendrik Hefgen.

800
01:05:20,792 --> 01:05:22,168
Profesi?

801
01:05:23,169 --> 01:05:24,879
- Aktor.
- Di mana?

802
01:05:25,588 --> 01:05:27,132
Di Negara Bagian
Teater di Berlin.

803
01:05:38,059 --> 01:05:39,853
- Apakah ada yang salah?
- Sama sekali tidak.

804
01:05:41,729 --> 01:05:42,730
Ini dia.

805
01:05:46,025 --> 01:05:47,068
Terima kasih.

806
01:05:51,948 --> 01:05:55,577
Saya tidak tahu apakah Anda akan merasakannya
pulang lagi kesini pak H6fgen.

807
01:05:57,078 --> 01:06:02,125
Semangatnya berbeda dengan
apa yang biasa Anda lakukan.

808
01:06:04,085 --> 01:06:06,337
Bolshevisme Budaya telah berakhir.

809
01:06:09,257 --> 01:06:13,803
Tidak akan ada lagi peluang
untuk muncul di drama temanmu

810
01:06:14,929 --> 01:06:18,016
atau yang populer
lelucon Perancis.

811
01:06:18,766 --> 01:06:20,727
Kami menampilkan seni Jerman sekarang.

812
01:06:21,102 --> 01:06:23,313
Sejujurnya, saya melihatnya

813
01:06:23,438 --> 01:06:27,442
tidak ada alasan bagus
untuk memanggilmu kembali dari luar negeri.

814
01:06:28,526 --> 01:06:32,322
Tapi Lotte Lindenthal menginginkannya
kamu sebagai pasangannya

815
01:06:32,447 --> 01:06:35,825
dalam dirinya yang kecil
debut komedi di sini.

816
01:06:36,743 --> 01:06:39,454
Saya tidak mau
tidak menyenangkan dia.

817
01:06:40,788 --> 01:06:42,832
Peran teman yang elegan

818
01:06:42,957 --> 01:06:45,627
dan penggoda

819
01:06:45,752 --> 01:06:48,421
seharusnya tidak menyebabkanmu
kesulitan apa pun.

820
01:06:50,006 --> 01:06:51,257
Aku sangat kedinginan.

821
01:06:52,842 --> 01:06:54,260
Aku akan menghangatkanmu.

822
01:06:55,220 --> 01:06:58,264
Apa? Kamar Anda tidak dipanaskan
dalam cuaca buruk ini?

823
01:06:58,932 --> 01:07:02,894
Apakah ini caramu mengantisipasi kunjunganku?
Bagus... Kamu baik sekali!

824
01:07:03,895 --> 01:07:06,564
Ada yang hangat
ruangan di sana. Datang.

825
01:07:06,814 --> 01:07:09,317
Tidak, aku sedang terburu-buru hari ini.

826
01:07:09,734 --> 01:07:11,194
Itu akan menghangatkan kita
sampai dengan sangat cepat.

827
01:07:11,319 --> 01:07:13,821
Tidak, aku tidak akan tinggal
di sini, terlalu dingin!

828
01:07:13,947 --> 01:07:16,866
Ini karena pembantu baruku,
siapa yang belum mengetahui tugasnya.

829
01:07:17,033 --> 01:07:20,078
Kamu seharusnya memberitahunya
pengunjung Anda membutuhkan kehangatan.

830
01:07:20,161 --> 01:07:22,914
Kamu benar, tapi aku sudah melakukannya
baru saja kembali ke rumah.

831
01:07:23,039 --> 01:07:26,501
Itu hal lain.
Anda seharusnya kembali lebih awal.

832
01:07:26,709 --> 01:07:30,004
Saya seseorang yang harus Anda perhatikan
menantikan untuk melihat, dengan tidak sabar.

833
01:07:30,213 --> 01:07:32,715
Untuk pertemuan yang terburu-buru,
Saya punya suami saya.

834
01:07:33,132 --> 01:07:34,509
Dan selain itu,

835
01:07:34,759 --> 01:07:37,178
dimana melakukannya
kamu mendapatkan pembantu baru ini?

836
01:07:37,303 --> 01:07:38,930
Dia terlalu cantik!

837
01:07:42,892 --> 01:07:44,978
Merupakan suatu kehormatan untuk melakukannya
bertindak denganmu.

838
01:07:45,144 --> 01:07:48,940
Senang sekali mendengar yang sederhana
dan suara manusiawi yang hangat lagi.

839
01:07:49,065 --> 01:07:52,485
Saya senang mendengar Anda mengatakan itu,
Aku tahu kamu bukan orang yang suka menyanjung.

840
01:07:52,610 --> 01:07:54,779
Aku, seorang yang menyanjung?
Saya terkenal kejam

841
01:07:54,904 --> 01:07:57,615
karena mengatakan kebenaran kepada orang-orang.

842
01:07:57,740 --> 01:07:59,784
Saya suka orang jujur.

843
01:08:11,671 --> 01:08:13,965
<i>Jika dia berbalik,
semuanya akan baik-baik saja.</i>

844
01:08:15,008 --> 01:08:17,468
<i>Jika dia juga melambai,
Saya telah mencetak kemenangan.</i>

845
01:08:19,220 --> 01:08:22,307
Setelah kebakaran Reichstag, Nona
Mohrenwitz dan saya

846
01:08:22,432 --> 01:08:24,225
diusir.

847
01:08:24,642 --> 01:08:26,936
Bonetti mengenakan seragam
untuk latihan.

848
01:08:27,604 --> 01:08:30,440
Suatu hari, dia mendorongku
di luar, meraihku dan berkata:

849
01:08:30,732 --> 01:08:33,860
"Kami sudah melakukannya dengan kamu
baik, Kembali kecil!"

850
01:08:34,027 --> 01:08:37,822
Nyonya rumahku memberitahuku
untuk mendapatkan tempat baru.

851
01:08:38,364 --> 01:08:40,033
Saya harus meninggalkan Hamburg.

852
01:08:40,158 --> 01:08:41,951
Apakah kamu kesal?
bahwa aku sudah datang?

853
01:08:42,535 --> 01:08:44,787
Saat aku mendengarmu
berada di Berlin,

854
01:08:45,121 --> 01:08:47,290
Saya menemukan harapan baru

855
01:08:47,415 --> 01:08:50,710
dan saya pikir itu benar
tanda surgawi.

856
01:08:51,085 --> 01:08:53,880
- Apakah kamu marah padaku?
- Tentu saja tidak, Beck.

857
01:08:56,007 --> 01:08:58,217
Kemasi barang-barang Anda
dan datang tinggal di sini

858
01:08:58,343 --> 01:09:00,511
sampai semuanya tenang,

859
01:09:00,595 --> 01:09:02,096
tapi jangan beri tahu siapa pun.

860
01:09:02,430 --> 01:09:05,558
Buatlah sebuah cerita atau sederhananya
menghilang tanpa sepatah kata pun.

861
01:09:07,185 --> 01:09:08,436
Sejujurnya...

862
01:09:09,604 --> 01:09:12,190
Saya akan bunuh diri
jika aku jadi kamu.

863
01:09:13,775 --> 01:09:17,487
Aku akan membelikanmu radio, jadi kamu akan membelikannya
tahu apa yang terjadi di luar.

864
01:09:17,820 --> 01:09:20,281
Tapi jangan pergi ke luar dan
jangan berbicara dengan siapa pun.

865
01:09:22,367 --> 01:09:24,577
Aku tidak punya orang lain selain kamu
dan aku takut padamu.

866
01:09:24,994 --> 01:09:28,122
- Apakah Budapest indah?
- Aku tidak tahu...

867
01:09:29,415 --> 01:09:31,000
Ya, cukup bagus.

868
01:09:31,751 --> 01:09:34,253
Aku bisa saja bertemu denganmu di sana.
Barbara tidak bersamamu.

869
01:09:34,379 --> 01:09:36,756
Tidak, tidak, mereka tidak akan melakukannya
membiarkanmu melintasi perbatasan.

870
01:09:37,548 --> 01:09:39,967
Saya orang Jerman, sama seperti Anda.

871
01:09:40,051 --> 01:09:42,762
Ayah saya adalah orang Jerman murni
Utara. Mengapa saya tidak bisa keluar?

872
01:09:42,887 --> 01:09:45,932
Ini sangat penting, jika
kamu menolak untuk mengerti,

873
01:09:46,182 --> 01:09:48,017
kita berdua akan mendapat masalah.

874
01:09:49,435 --> 01:09:52,730
- Kamu mengerikan! Seperti penjaga penjara!
- Dan kamu idiot!

875
01:09:52,855 --> 01:09:55,858
Pergilah ke neraka! Kamu... kamu aktor!

876
01:10:22,844 --> 01:10:24,679
Lotte sayang, bolehkah saya
meminta bantuanmu yang besar?

877
01:10:24,887 --> 01:10:27,390
Saya harus berperan sebagai Mephisto. Lakukan
kamu mengerti? saya harus melakukannya.

878
01:10:28,599 --> 01:10:30,268
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

879
01:10:30,435 --> 01:10:32,937
Saya sangat menantikan untuk bertemu dengan Anda

880
01:10:33,104 --> 01:10:34,605
lagi sebagai Mephisto.

881
01:10:34,981 --> 01:10:36,733
Hanya di antara kita berdua,

882
01:10:36,858 --> 01:10:39,902
itu berkat aku
kamu bermain Mephisto lagi.

883
01:10:40,027 --> 01:10:43,448
Kalangan menteri tertentu
memiliki beberapa kekhawatiran.

884
01:10:43,614 --> 01:10:46,409
Mereka takut Anda akan bangkit kembali
semangat Faust lamamu,

885
01:10:46,534 --> 01:10:50,246
semangat budaya Bolshevisme, sebagaimana adanya
dipanggil, dalam representasi baru kami.

886
01:10:50,621 --> 01:10:52,582
Yah, aku berhasil

887
01:10:52,665 --> 01:10:55,501
menghilangkan ketakutan itu.

888
01:10:56,377 --> 01:10:58,629
Céisar, saya sangat berterima kasih kepada Anda.

889
01:10:58,880 --> 01:10:59,922
Terima kasih!

890
01:11:04,927 --> 01:11:06,012
TERIMA KASIH!

891
01:11:06,137 --> 01:11:08,806
Tolong berikan bunga ini
dan kartu ini...

892
01:11:08,931 --> 01:11:10,933
- Ya?
- ...untuk Nona Lindenthal.

893
01:11:11,809 --> 01:11:12,852
Ini dia.

894
01:11:13,519 --> 01:11:14,562
Selamat pagi.

895
01:11:14,896 --> 01:11:16,564
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

896
01:11:18,065 --> 01:11:19,358
Selamat pagi Pak H6fgen.

897
01:11:20,109 --> 01:11:21,319
Pak Miklas.

898
01:11:22,445 --> 01:11:24,655
- Masih hidup?
- Pagi.

899
01:11:25,239 --> 01:11:26,407
Bagus.

900
01:11:31,245 --> 01:11:33,122
Aku di sini hanya sebentar,

901
01:11:34,040 --> 01:11:36,000
Saya datang, terisi
dengan kerendahan hati,

902
01:11:37,585 --> 01:11:40,880
Untuk berbicara dan berdiri di depan,
orang yang berbicara

903
01:11:41,506 --> 01:11:43,007
dengan kagum.

904
01:11:43,216 --> 01:11:46,886
Kesopanan Anda sangat menyenangkan saya!
Seorang pria seperti pria lain yang Anda lihat.

905
01:11:47,011 --> 01:11:48,888
Sudahkah kamu belajar?
lalu, di tempat lain?

906
01:11:50,723 --> 01:11:52,350
Saya mohon, tolong,
daftarkan aku di sini!

907
01:11:52,517 --> 01:11:55,478
Aku datang kepadamu dengan penuh keberanian,
berjajar di saku, sehat untuk usia saya:

908
01:11:55,645 --> 01:11:59,440
ibuku tidak ingin kehilangan aku:
padahal aku ingin belajar dan mengetahui.

909
01:11:59,857 --> 01:12:01,651
Maka kamu sudah datang
ke tempat yang tepat.

910
01:12:02,026 --> 01:12:03,736
Sejujurnya, saya akan melakukannya
sudah ingin pergi:

911
01:12:03,820 --> 01:12:07,156
tidak ada kesenangan sama sekali bagiku,
di tembok-tembok ini, dan di semua aula ini.

912
01:12:07,865 --> 01:12:11,327
Ini ruang sempit yang kutemukan, kamu
tidak melihat pohon, tidak ada daun apa pun,

913
01:12:11,744 --> 01:12:13,913
dan dalam perkuliahan,
di bangku,

914
01:12:14,831 --> 01:12:17,792
semua pikir gurun
aku, dan perasaanku.

915
01:12:17,959 --> 01:12:19,502
Itu hanya akan datang
kepadamu dengan kebiasaan.

916
01:12:20,044 --> 01:12:23,840
Maka anak itu mengambil payudara ibunya
pada awalnya agak enggan, namun segera terjadi

917
01:12:24,090 --> 01:12:25,424
menyebalkannya dengan semangat.

918
01:12:25,508 --> 01:12:29,971
Begitu pula denganmu di dada Kebijaksanaan, di sini,
merasa setiap hari sedikit lebih bersemangat.

919
01:12:31,347 --> 01:12:34,809
Saya akan menempel di lehernya dengan senang hati:
tapi katakan saja padaku...

920
01:12:36,811 --> 01:12:38,521
...bagaimana menemukannya.

921
01:12:38,771 --> 01:12:43,192
Jelaskan, sebelum Anda melanjutkan perjalanan
fakultas apa yang telah Anda pilih.

922
01:12:43,276 --> 01:12:45,403
- Di sinilah lukanya?
- Ya?

923
01:12:45,611 --> 01:12:48,698
Untuk memahami semangat
Pengobatan mudah dilakukan:

924
01:12:48,823 --> 01:12:51,284
Anda mempelajari yang hebat dan
dunia kecil,

925
01:12:51,367 --> 01:12:54,829
hingga pada akhirnya kau membiarkannya terbawa
pada seperti yang Tuhan kehendaki.

926
01:12:55,204 --> 01:12:57,915
Tidak ada gunanya berkeliaran,
secara ilmiah:

927
01:12:58,040 --> 01:13:01,127
semua orang belajar
hanya apa yang dia bisa:

928
01:13:01,252 --> 01:13:04,881
orang yang menangkap Momen itu
sepenuhnya, dialah pria yang tepat.

929
01:13:05,381 --> 01:13:07,884
Kamu cukup a
orang yang baik hati,

930
01:13:08,551 --> 01:13:10,636
kamu tidak pendek
keberanian juga,

931
01:13:10,803 --> 01:13:14,557
dan ketika kamu merasa nyaman dengan dirimu sendiri,
orang lain akan mudah bersamamu.

932
01:13:14,682 --> 01:13:17,518
Belajar, khususnya,
perilaku wanita:

933
01:13:18,060 --> 01:13:21,856
rasa sakit dan kesengsaraan abadi mereka,
semuanya seribu kali lipat,

934
01:13:21,981 --> 01:13:24,859
bangkit dari satu titik,
dan punya satu obat.

935
01:13:25,610 --> 01:13:28,404
Dan jika Anda setengah
terhormat tentang hal itu,

936
01:13:28,654 --> 01:13:31,699
kamu akan memilikinya
di sakumu.

937
01:13:32,450 --> 01:13:34,660
Judul pertama: untuk
beri mereka kenyamanan, kamu

938
01:13:35,912 --> 01:13:38,456
memiliki keterampilan sejauh itu
melebihi yang lain,

939
01:13:38,581 --> 01:13:41,167
dan mungkin memberi Anda gambaran sekilas

940
01:13:41,334 --> 01:13:43,836
yang skema lain
selama bertahun-tahun.

941
01:13:43,961 --> 01:13:47,173
Ambil denyut nadi dengan kuat,
kamu mengerti,

942
01:13:47,340 --> 01:13:49,425
dan kemudian, dengan
pandangan sekilas yang berapi-api,

943
01:13:49,550 --> 01:13:52,261
pegang yang ramping
pinggul, tergesa-gesa,

944
01:13:52,470 --> 01:13:54,472
untuk mengetahui apakah

945
01:13:55,848 --> 01:13:59,226
dia sangat ketat.

946
01:14:00,311 --> 01:14:03,606
Kedengarannya jauh lebih baik!

947
01:14:05,274 --> 01:14:07,276
Abu-abu, sahabatku,
itu semua teori,

948
01:14:07,944 --> 01:14:10,029
dan hijau emasnya
pohon kehidupan.

949
01:14:12,073 --> 01:14:13,491
Itulah caranya.

950
01:14:35,763 --> 01:14:39,809
Saya tunduk pada tuan yang terpelajar!
Anda tentu saja membuat saya berkeringat, dengan penuh gaya.

951
01:14:39,892 --> 01:14:42,603
- Bagaimana namamu?
- Sebuah pertanyaan kecil

952
01:14:42,728 --> 01:14:45,106
untuk orang yang begitu
meremehkan Firman,

953
01:14:45,231 --> 01:14:49,485
begitu jauh dari penampilan: orang yang
hanya kedalaman vital yang bergejolak.

954
01:14:50,444 --> 01:14:54,365
Kami biasanya mengumpulkan dari nama Anda
sifat Anda, tuan-tuan:

955
01:14:54,532 --> 01:14:56,409
sudah jelas siapa dirimu,
kita semua juga

956
01:14:56,492 --> 01:14:59,453
dengan jelas mengenali orang itu siapa
disebut Pembohong, Penghancur, Penguasa Lalat.

957
01:14:59,704 --> 01:15:02,832
- Lalu, apa kabarmu?
- Bagian dari Kekuatan

958
01:15:03,374 --> 01:15:07,003
itu akan selalu menginginkan Kejahatan
dan selalu menghasilkan Kebaikan.

959
01:15:07,086 --> 01:15:08,713
Di bawah teka-tekimu, apa maknanya?

960
01:15:08,838 --> 01:15:10,756
Akulah roh yang menyangkal!

961
01:15:10,881 --> 01:15:15,136
Dan memang demikian; selama ini
menciptakan, baiklah dia yang memusnahkan!

962
01:15:15,219 --> 01:15:17,763
Lebih baik jika tidak ada apa-apa
menjadi.

963
01:15:17,972 --> 01:15:20,349
Jadi semua yang kamu sebut Dosa,
Anda lihat, kehancuran,

964
01:15:20,474 --> 01:15:22,977
singkatnya, apa
yang Anda maksud dengan Kejahatan

965
01:15:23,310 --> 01:15:25,646
adalah elemen sejatiku.

966
01:15:27,732 --> 01:15:30,776
Jenderal telah mengundang
kamu ke kotaknya.

967
01:15:32,820 --> 01:15:33,863
Ya...

968
01:15:45,374 --> 01:15:46,834
Semuanya berjalan seperti jarum jam.

969
01:16:02,767 --> 01:16:06,312
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada saya yang terhormat
kolega, Hendrik degen?

970
01:16:07,146 --> 01:16:08,731
Ah, Mephistopheles kami...

971
01:16:23,579 --> 01:16:24,747
Selamat.

972
01:16:26,665 --> 01:16:29,877
Maskermu sempurna.
Itu adalah kejahatan itu sendiri, kejahatan yang suci.

973
01:16:31,420 --> 01:16:33,881
Namun matamu begitu
sangat baik hati dari dekat,

974
01:16:34,090 --> 01:16:36,842
dan jabat tanganmu begitu lembut, Hofgen.
Anehnya lembut.

975
01:16:38,052 --> 01:16:40,846
Namun tampaknya
rahasia akting adalah

976
01:16:41,180 --> 01:16:44,350
untuk menggambarkan kekuatan dan
menyembunyikan kelemahan seseorang.

977
01:16:46,268 --> 01:16:47,269
Ya, ya.

978
01:16:49,230 --> 01:16:50,606
saya membayangkan...

979
01:16:51,315 --> 01:16:54,860
Anda telah mempersiapkan peran ini untuk a
waktu yang lama dan dengan intensitas yang besar.

980
01:16:55,236 --> 01:16:57,154
Sepanjang hidupku, Perdana Menteri.

981
01:16:58,155 --> 01:16:59,532
Itulah satu-satunya cara.

982
01:17:00,783 --> 01:17:02,785
Itulah rahasianya
menuju kehebatan.

983
01:17:38,320 --> 01:17:39,321
Semoga beruntung.

984
01:17:40,990 --> 01:17:42,992
Dan... lanjutkan
dengan pekerjaan yang baik.

985
01:17:56,255 --> 01:17:57,423
kediaman H6fgen.

986
01:17:58,382 --> 01:17:59,383
Lotte Lindenthal.

987
01:18:02,970 --> 01:18:03,804
H6fgen.

988
01:18:03,929 --> 01:18:04,930
- <i>Hendrik?</i>
- Iya.

989
01:18:05,097 --> 01:18:07,057
- <i>Apa programmu?</i>
- Tidak ada.

990
01:18:07,224 --> 01:18:08,767
- <i>Makan malam di tempat kami.</i>
- Iya.

991
01:18:08,851 --> 01:18:11,645
<i>- Hanya ada beberapa teman di sini...
- Dengan Ukur.</i>

992
01:18:12,479 --> 01:18:14,106
- Terima kasih.
- <i>Kami mengharapkan Anda datang.</i>

993
01:18:14,231 --> 01:18:15,399
Terima kasih.

994
01:18:16,817 --> 01:18:17,818
Kembali!

995
01:18:18,694 --> 01:18:21,530
Hanya beberapa teman yang akan berada di sana...

996
01:18:21,655 --> 01:18:23,866
Hanya beberapa teman yang akan berada di sana...

997
01:18:24,074 --> 01:18:25,075
Punggung Kecil!

998
01:18:29,955 --> 01:18:31,707
Katakan padaku, apakah aku bajingan?

999
01:18:32,416 --> 01:18:34,877
Kenapa bajingan?
Anda sukses.

1000
01:18:35,711 --> 01:18:38,339
Untuk pembaruan bahasa Jerman
budaya, hadirin sekalian.

1001
01:18:39,256 --> 01:18:40,466
Hidup para aktor.

1002
01:18:40,883 --> 01:18:42,718
Bersulang! Bersulang!

1003
01:18:48,307 --> 01:18:52,144
Sayangnya, teater kita masih mempertahankannya
banyak elemen non-Jerman.

1004
01:18:52,770 --> 01:18:56,690
Kita harus membangun kebiasaan intelektual
sistem pengendalian bagi penyelundup budaya

1005
01:18:58,150 --> 01:19:00,444
untuk menghentikan unsur asing
dari keracunan

1006
01:19:00,569 --> 01:19:03,322
bahasa Jerman, sastra
dan teater.

1007
01:19:04,240 --> 01:19:08,077
Ini bukan tugas yang mudah. Ini tidak mungkin
diserahkan sepenuhnya kepada penjaga perbatasan kami.

1008
01:19:08,869 --> 01:19:12,456
Semua orang yang berbudaya
harus melakukan bagian mereka.

1009
01:19:13,332 --> 01:19:15,167
- Apakah aku mengerti?
- Ya, Jenderal.

1010
01:19:16,835 --> 01:19:18,462
Ada banyak orang
tidak mengerti.

1011
01:19:20,506 --> 01:19:22,925
Lihatlah lukisan ini,
Mephisto-ku.

1012
01:19:24,301 --> 01:19:26,011
Sebuah mahakarya
Romantisme Jerman.

1013
01:19:29,139 --> 01:19:30,724
Menurutmu dimana
Saya menemukannya?

1014
01:19:31,225 --> 01:19:34,478
Seorang pedagang seni dengan a
aksen asing memilikinya.

1015
01:19:34,561 --> 01:19:36,063
Saya sudah memulihkannya.

1016
01:19:37,064 --> 01:19:38,065
Tidak, tidak...

1017
01:19:39,316 --> 01:19:42,528
Masa depan lukisan tidak
milik Liebermann.

1018
01:19:43,696 --> 01:19:46,156
Mephisto Anda masih
memenuhi pikiranku.

1019
01:19:46,240 --> 01:19:50,327
Anda telah menghidupkan karakter ini,
sayang Hefgen. Dia pria yang hebat.

1020
01:19:51,537 --> 01:19:53,789
Bukankah ada sedikit
tentang dia dalam diri kita semua?

1021
01:19:55,541 --> 01:19:56,500
Maksudku,

1022
01:19:56,625 --> 01:19:59,962
bukankah ada sedikit
Mephistopheles di setiap bahasa Jerman?

1023
01:20:00,629 --> 01:20:03,674
Bukankah musuh kita akan menyukainya
jika kita tidak punya apa-apa

1024
01:20:03,799 --> 01:20:05,551
tapi jiwa Faust?

1025
01:20:05,676 --> 01:20:08,345
Tidak, tidak. Mephisto juga

1026
01:20:08,887 --> 01:20:10,723
seorang pahlawan nasional Jerman.

1027
01:20:11,598 --> 01:20:13,559
Itu hanya sesuatu yang kita
tidak boleh memberi tahu orang-orang.

1028
01:20:16,020 --> 01:20:17,396
Sayangnya, saya harus pergi sekarang.

1029
01:20:17,980 --> 01:20:21,191
Anda tahu apa? Datanglah ke
kantor saya jam 10:30 dalam dua hari.

1030
01:20:21,317 --> 01:20:22,568
Akan ada jurnalis.

1031
01:20:23,110 --> 01:20:26,322
Prancis, Belgia, Inggris, Amerika...
mereka ingin mengetahui banyak hal.

1032
01:20:26,947 --> 01:20:30,993
Yang terpenting, apa arti 'Jerman' saat ini,
dan apa arti budaya Jerman.

1033
01:20:31,660 --> 01:20:33,203
aku akan memberitahu mereka.

1034
01:20:33,537 --> 01:20:34,663
Anda bisa memberi

1035
01:20:34,747 --> 01:20:37,499
contoh spesifik tentang teater,

1036
01:20:37,833 --> 01:20:40,544
lukisan, arsitektur,
patung.

1037
01:20:40,711 --> 01:20:42,171
Banyak hal untuk ditulis.

1038
01:20:42,796 --> 01:20:45,591
Saya ingin mereka menjadi seperti itu
diinformasikan oleh para ahli.

1039
01:20:49,803 --> 01:20:53,182
Jika Anda melihatnya, mengapa demikian
ada yang jabat tangannya lemas?

1040
01:21:41,730 --> 01:21:44,525
- Benar sekali.
- Saya yakin akan hal itu.

1041
01:21:49,863 --> 01:21:52,991
- Propaganda Rusia?
- Sayangnya, di negaramu...

1042
01:22:03,710 --> 01:22:06,338
Jadi, kita bertemu lagi.
Betapa waktu berlalu!

1043
01:22:06,463 --> 01:22:07,965
Kamu luar biasa
sebagai Mephisto.

1044
01:22:08,048 --> 01:22:09,800
Dia menjadi lebih kuat.

1045
01:22:09,925 --> 01:22:12,511
Tapi aku juga menyukai yang lainnya.

1046
01:22:12,636 --> 01:22:17,141
Saya merasakan di dalamnya benih dari apa
sekarang dapat dibuka sepenuhnya.

1047
01:22:17,349 --> 01:22:19,518
Aku juga menyukaimu
bermain dengan Lotte.

1048
01:22:20,060 --> 01:22:24,648
Lotte Lindenthal adalah
wanita Jerman ideal.

1049
01:22:25,441 --> 01:22:27,818
Katakan padaku, apa itu
yang kita lakukan di sini?

1050
01:22:28,026 --> 01:22:31,530
Dan apa yang diinginkan orang-orang Amerika jelek ini?
Apakah kamu tahu sesuatu?

1051
01:22:32,781 --> 01:22:34,283
Kata PM

1052
01:22:34,408 --> 01:22:37,119
mereka tertarik
dalam budaya Jerman.

1053
01:22:37,244 --> 01:22:39,455
Saya kira mereka akan bertanya
kami beberapa pertanyaan.

1054
01:22:39,621 --> 01:22:42,166
- Jadi kamu sudah bicara dengannya.
- Ya.

1055
01:22:42,875 --> 01:22:45,043
Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu lagi.

1056
01:22:45,669 --> 01:22:47,379
Saya harap pesta koktail ini

1057
01:22:47,463 --> 01:22:50,007
tidak akan bertahan lama.
Saya harus pergi menemui komandan.

1058
01:22:50,132 --> 01:22:52,509
Semua masalah ini
dengan patung-patung tua.

1059
01:22:52,634 --> 01:22:55,387
Memutuskan mana yang akan dirobohkan,
untuk menghancurkan. Pekerjaan yang luar biasa.

1060
01:22:55,512 --> 01:22:57,514
Seolah-olah sebuah patung
apakah itu penting.

1061
01:22:58,307 --> 01:23:00,559
Saya ingin memahat
patungmu, H6fgen.

1062
01:23:00,809 --> 01:23:02,102
Siapa kamu sekarang?

1063
01:23:02,227 --> 01:23:04,605
Wajahmu sendiri sangat berbeda

1064
01:23:04,730 --> 01:23:06,064
dari Mephisto.

1065
01:23:06,148 --> 01:23:08,859
Anda terlihat hampir pemalu,
tidak ada yang jahat.

1066
01:23:09,276 --> 01:23:13,113
Saya ingin memahat wajah Anda, Héfgen.
Tapi haruskah saya menggunakan batu atau perunggu?

1067
01:23:13,614 --> 01:23:16,742
- Terbuat dari apakah wajahmu?
- Mungkin campuran.

1068
01:23:17,409 --> 01:23:20,829
Saya sangat menikmati Mephisto Anda.

1069
01:23:21,205 --> 01:23:22,581
Aku hanya memperhatikanmu.

1070
01:23:22,789 --> 01:23:23,832
Aku sedang mengadakan pameran.

1071
01:23:23,957 --> 01:23:26,835
Jenderal menginginkan a
pratinjau patung saya.

1072
01:23:26,960 --> 01:23:28,378
Cobalah untuk datang.

1073
01:23:28,504 --> 01:23:30,297
- Ini nomorku.
- Terima kasih.

1074
01:23:30,923 --> 01:23:35,052
Beri aku cincin. Jika Anda punya waktu,
datanglah ke studioku.

1075
01:23:35,260 --> 01:23:38,931
Anda dapat bersantai sementara saya menjadi model Anda.
Betapa anehnya wajahmu, sangat ditentukan.

1076
01:23:39,264 --> 01:23:41,642
Wajah orang Jerman, namun begitu
berubah setiap saat.

1077
01:23:41,850 --> 01:23:44,895
Itu akting. Sisanya adalah
ketekunan dan kerja keras.

1078
01:23:47,022 --> 01:23:49,149
Saya telah menemukan milik Anda
rahasia, Mephisto.

1079
01:23:50,692 --> 01:23:52,402
Ini kejutannya
efeknya, kan?

1080
01:23:53,862 --> 01:23:55,280
Hal yang tidak terduga.

1081
01:23:57,282 --> 01:24:00,118
Saya telah menonton
cara Anda tampil di panggung.

1082
01:24:00,410 --> 01:24:01,662
Itu selalu berbeda.

1083
01:24:04,206 --> 01:24:05,707
Terkadang cepat

1084
01:24:05,832 --> 01:24:09,545
tanpa alasan apa pun, maka,
tanpa diduga, itu melambat.

1085
01:24:11,004 --> 01:24:13,298
Tapi itu selalu terjadi
tidak dapat diprediksi.

1086
01:24:14,925 --> 01:24:19,096
Dengan demikian Anda menciptakan perasaan itu
dari sesuatu yang orisinal, meskipun

1087
01:24:19,304 --> 01:24:23,225
penonton mengetahui dialog Anda
dengan hati. Ini adalah rahasiamu.

1088
01:24:24,184 --> 01:24:25,686
Dan lidahmu yang fasih,

1089
01:24:25,811 --> 01:24:28,855
jeda yang disengaja,
penekanan tepat Anda.

1090
01:24:31,358 --> 01:24:32,943
Saya belajar banyak dari Anda.

1091
01:24:34,570 --> 01:24:37,656
Ini penting untuk
tidak dapat diprediksi.

1092
01:24:37,990 --> 01:24:39,825
Penonton tidak perlu tahu

1093
01:24:39,950 --> 01:24:43,412
apa langkah saya selanjutnya, gerakan apa
aku membuat, atau kemana aku pergi.

1094
01:24:43,537 --> 01:24:47,332
- Mereka tidak siap, ini mengejutkan.
- Tepat.

1095
01:24:47,583 --> 01:24:50,335
Namun sering kali hanya itu saja
perubahan kecepatan,

1096
01:24:50,460 --> 01:24:52,421
atau sedikit lebih lama
berhenti sejenak untuk menarik napas.

1097
01:24:52,921 --> 01:24:56,466
Di teater, yang lainnya adalah yang lainnya
yang menjadikan raja sebagai raja.

1098
01:24:56,800 --> 01:25:00,929
Tapi yang paling penting adalah
tepatnya dalam desain seseorang,

1099
01:25:01,346 --> 01:25:03,140
pergantian
piano dan fortissimos.

1100
01:25:03,390 --> 01:25:07,477
Secara alami, Anda memerlukan yang tertentu
bakat, bakat seni, intuisi,

1101
01:25:07,603 --> 01:25:10,814
atau seperti yang biasa saya katakan,
budaya yang tinggi.

1102
01:25:10,981 --> 01:25:14,359
Ketika saya mendengar kata budaya,
Aku meraih pistolku.

1103
01:25:14,484 --> 01:25:15,694
Omong kosong borjuis!

1104
01:25:16,403 --> 01:25:18,780
Bahkan kaum Bolshevik pun
telah belajar untuk memberitakannya

1105
01:25:18,905 --> 01:25:20,907
untuk memenangkan kaum intelektual.

1106
01:25:21,033 --> 01:25:23,243
Belum lagi artis.
Bukankah begitu?

1107
01:25:24,745 --> 01:25:28,206
Jenderal, aku bukannya tidak tersentuh
juga oleh tren Bolshevik.

1108
01:25:28,999 --> 01:25:32,419
Dan saya harus mengakui bahwa untuk a
sementara aku main mata dengan kiri.

1109
01:25:34,588 --> 01:25:35,631
Ya...

1110
01:25:36,381 --> 01:25:39,092
Siapapun bisa terlibat
dalam beberapa kebodohan.

1111
01:25:39,635 --> 01:25:41,762
Itu adalah masa-masa sulit.

1112
01:25:42,012 --> 01:25:43,096
Mari kita minum.

1113
01:25:51,897 --> 01:25:53,607
Artis lain yang layak

1114
01:25:53,732 --> 01:25:56,276
melakukan kebodohan yang saya lakukan.

1115
01:25:56,401 --> 01:25:58,612
Mereka sekarang harus menebus dosa

1116
01:25:58,737 --> 01:26:00,822
untuk itu saya telah berada
diampuni dengan murah hati.

1117
01:26:00,947 --> 01:26:02,449
Itu menghantuiku.

1118
01:26:03,742 --> 01:26:04,910
Tolong, biarkan aku...

1119
01:26:05,035 --> 01:26:08,121
memohon pada orang tertentu...
untuk seorang teman.

1120
01:26:09,414 --> 01:26:11,541
Saya jamin dia sudah direformasi.

1121
01:26:12,250 --> 01:26:14,336
Jenderal, aku memohon
untuk Otto Ulrichs.

1122
01:26:15,671 --> 01:26:17,130
Otto Ulrichs?

1123
01:26:17,964 --> 01:26:18,882
Siapa dia lagi?

1124
01:26:18,965 --> 01:26:21,760
Dia pernah menjalankan pemerintahan komunis
kabaret yang disebut Petrel.

1125
01:26:23,970 --> 01:26:25,263
Ya...

1126
01:26:27,015 --> 01:26:29,101
Dia pasti a
orang yang sangat jahat.

1127
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
Tidak, dia tidak buruk.

1128
01:26:32,020 --> 01:26:36,149
Agak gegabah, saya akui. Sedikit
tidak dipikirkan, tapi tidak buruk.

1129
01:26:36,858 --> 01:26:38,485
Jika ada,
dia terlalu baik.

1130
01:26:39,152 --> 01:26:41,738
Begitu dia memberikan miliknya
katanya, dia menyimpannya.

1131
01:27:00,215 --> 01:27:03,009
Dan saya disambut kembali
ke Teater Negara...

1132
01:27:03,844 --> 01:27:05,303
Lucunya,

1133
01:27:05,887 --> 01:27:07,389
Saya benar-benar tidak percaya.

1134
01:27:08,890 --> 01:27:10,684
Sama seperti aku tidak percaya
Saya sedang duduk di sini.

1135
01:27:12,394 --> 01:27:14,146
Aku tahu itu kenyataan,

1136
01:27:14,980 --> 01:27:17,149
tapi aku tidak bisa merasakannya.

1137
01:27:41,757 --> 01:27:44,634
- Besar.
- Luar biasa, sungguh.

1138
01:27:44,968 --> 01:27:46,219
Sebuah karya seni asli Jerman.

1139
01:27:46,803 --> 01:27:49,806
Tidak semua artis Jerman
mampu melakukan pekerjaan seperti itu.

1140
01:27:51,308 --> 01:27:52,934
Ini adalah karya yang berani.

1141
01:28:01,234 --> 01:28:02,527
Ayo, Mephisto.

1142
01:28:05,071 --> 01:28:06,448
Anda juga menandatanganinya.

1143
01:28:14,331 --> 01:28:17,417
Ini luar biasa!
Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda.

1144
01:28:17,542 --> 01:28:18,627
Terima kasih.

1145
01:28:36,853 --> 01:28:38,855
Kamu bajingan, jadi kamu berhasil
kunjungan rahasia ke sini.

1146
01:28:42,442 --> 01:28:45,362
Jika saya boleh menambahkan catatan pribadi:

1147
01:28:45,487 --> 01:28:47,364
Saya yakin ini memang benar
karya seni yang berani.

1148
01:28:47,823 --> 01:28:50,242
Berani, karena
mereka menangkap waktu kita,

1149
01:28:50,408 --> 01:28:54,037
keindahan kekuatan
tanpa sentimentalisme,

1150
01:28:54,287 --> 01:28:56,414
tanpa keangkuhan borjuis.

1151
01:28:56,498 --> 01:28:59,125
Membandingkan
rasa yang merosot

1152
01:28:59,751 --> 01:29:01,670
dari mulut yang keras
budaya.

1153
01:29:01,962 --> 01:29:05,048
Kami melihat otot dan
fitur yang jelas,

1154
01:29:05,131 --> 01:29:06,508
laki-laki

1155
01:29:06,591 --> 01:29:10,220
karena orang sehat ingin melihatnya.
Kuat dan indah

1156
01:29:10,470 --> 01:29:12,055
dalam kekuatannya.

1157
01:29:12,722 --> 01:29:15,767
Seperti pejuang dan menang
dalam perjuangannya.

1158
01:29:24,317 --> 01:29:26,486
Halo, Hendrik H6fgen.
Pidato yang bagus.

1159
01:29:26,653 --> 01:29:28,321
Nicoletta!
Apa yang kamu lakukan di sini?

1160
01:29:29,197 --> 01:29:32,284
- Kalian saling kenal? Saya tidak tahu.
- Baiklah.

1161
01:29:32,826 --> 01:29:34,661
Anda berada di Berlin?
Sejak kapan?

1162
01:29:34,911 --> 01:29:38,290
Saya kembali untuk memilikinya
makan malam bersamamu.

1163
01:29:38,373 --> 01:29:41,710
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.
Tapi aku sudah membaca segalanya tentangmu.

1164
01:29:41,877 --> 01:29:43,587
Jadi di mana kita akan punya
makan malam, Hendrik?

1165
01:29:44,671 --> 01:29:45,630
Pilihanmu.

1166
01:29:45,755 --> 01:29:48,258
Bagaimana Hamburgnya?
Bertahan tanpa aku?

1167
01:29:48,508 --> 01:29:52,846
Hamburg... Aku di Berlin untuk makan
makan malam bersamamu. Hamburg adalah sejarah.

1168
01:29:52,971 --> 01:29:54,598
Segalanya menjadi berbeda.

1169
01:29:54,723 --> 01:29:57,475
Pernahkah Anda mendengar bahwa Kroge ada di dalamnya
Swiss? Dia menghilang begitu saja.

1170
01:29:57,559 --> 01:30:01,187
Dia langsung meninggalkan keseluruhannya
teater. Bahkan tidak memberitahu Ny. Motz.

1171
01:30:01,396 --> 01:30:03,899
- Dia menghilang.
- Kroge adalah pengkhianat.

1172
01:30:10,780 --> 01:30:13,533
Kenapa kamu harus tampil bersama
mereka dan memberikan pidato?

1173
01:30:13,700 --> 01:30:15,285
Mengapa? Karena mereka
memintaku untuk melakukannya.

1174
01:30:15,577 --> 01:30:18,288
Mereka juga bertanya pada orang lain.
Anda tidak perlu pergi.

1175
01:30:18,413 --> 01:30:21,458
Apakah kamu pikir aku bisa menolaknya?

1176
01:30:21,791 --> 01:30:25,337
Anda tidak bisa menolak, tidak ada dari kami yang bisa. Jika
ada yang bilang begitu, mereka berbohong.

1177
01:30:26,129 --> 01:30:29,591
Lagi pula, Jenderal itu orang yang baik
dan dia tahu banyak tentang teater.

1178
01:30:29,799 --> 01:30:32,719
Dia tidak berpikiran tertutup
seperti yang lainnya.

1179
01:30:32,844 --> 01:30:34,387
Dan kamu adalah anak yang berkelakuan baik.

1180
01:30:35,263 --> 01:30:36,890
Siapa yang selalu menginginkannya
untuk berperilaku baik.

1181
01:30:37,057 --> 01:30:40,060
- Anda ingin memanfaatkannya.
- Ya,

1182
01:30:40,185 --> 01:30:41,603
Saya suka berperilaku baik.

1183
01:30:44,481 --> 01:30:47,233
- Ini membuatku senang.
- Maka kamu seharusnya begitu.

1184
01:30:47,651 --> 01:30:50,028
Tapi Anda hanya bisa melakukan salah satu saja
dua hal: apakah kamu tetap di sini

1185
01:30:50,195 --> 01:30:52,030
denganku atau kamu
tetaplah pada perilaku terbaikmu.

1186
01:30:56,910 --> 01:30:59,037
Si hitam terkutuk
nakal, kan?

1187
01:30:59,871 --> 01:31:03,124
Saya tidak dapat menahan diri untuk menjadi berbeda
dari apa yang diperbolehkan di sini.

1188
01:31:03,416 --> 01:31:07,087
Dan itu jelas terlihat sehingga siapa pun bisa
meludahiku di jalan terbuka.

1189
01:31:07,963 --> 01:31:10,507
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
meskipun aku menginginkannya.

1190
01:31:10,882 --> 01:31:12,550
Saya tidak bisa berubah
kulitku atau rambutku,

1191
01:31:12,676 --> 01:31:15,345
bahkan jika aku ingin,
walaupun aku merasa malu karenanya.

1192
01:31:15,470 --> 01:31:16,972
Namun saya orang Jerman.

1193
01:31:17,097 --> 01:31:19,557
Seorang Jerman berkulit hitam dan Jerman
adalah bahasa ibu saya.

1194
01:31:20,100 --> 01:31:23,103
Apa yang harus saya lakukan?
Kemana saya harus pergi?

1195
01:31:23,353 --> 01:31:26,314
Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak tahu
apa yang akan terjadi padaku.

1196
01:31:28,149 --> 01:31:30,026
Anda hanya memikirkan diri sendiri.

1197
01:31:30,735 --> 01:31:32,862
Dan seperti orang idiot, aku memimpikan kita
punya anak,

1198
01:31:32,988 --> 01:31:35,490
- seorang gadis kecil...
- Itu hal terakhir yang kita butuhkan.

1199
01:31:35,740 --> 01:31:36,866
Apa yang kamu katakan?

1200
01:31:37,409 --> 01:31:39,744
Apakah anak itu yang harus disalahkan
karena menghalangi

1201
01:31:39,869 --> 01:31:41,913
karir ayahnya?

1202
01:31:42,414 --> 01:31:43,832
Itu sudah cukup sekarang!

1203
01:31:44,874 --> 01:31:46,084
Itu sudah cukup!

1204
01:31:46,793 --> 01:31:48,086
Ya, itu sudah cukup!

1205
01:31:48,878 --> 01:31:49,796
Cukup!

1206
01:31:50,130 --> 01:31:52,173
saya bisa melihat

1207
01:31:52,298 --> 01:31:55,051
kenapa istrimu
tidak tahan tinggal bersamamu.

1208
01:31:57,595 --> 01:31:59,848
Di Sini! Aku mencuri ini
fotomu sekali.

1209
01:32:00,682 --> 01:32:01,808
Perhatikan baik-baik.

1210
01:32:02,183 --> 01:32:03,852
Apakah Anda mengenali diri Anda sendiri?

1211
01:32:03,977 --> 01:32:05,729
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1212
01:32:06,521 --> 01:32:09,274
Untuk mengatakan di hadapanku apa yang kamu lakukan
biasanya berkata di belakangku?

1213
01:32:09,399 --> 01:32:10,650
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

1214
01:32:10,775 --> 01:32:13,528
H6fgen akan melangkahi mayat.
Sesuatu seperti itu.

1215
01:32:13,695 --> 01:32:14,863
Bukankah kamu mengatakan itu?

1216
01:32:14,988 --> 01:32:17,323
Saya tidak akan membantah
bahwa aku tidak menyukaimu.

1217
01:32:18,408 --> 01:32:21,411
- Apa yang kamu inginkan?
- Tanda tanganmu. Otoritas Anda.

1218
01:32:21,619 --> 01:32:23,538
Tanda tangan saya? Untuk apa?

1219
01:32:24,247 --> 01:32:25,582
Anda ingin kenaikan gaji?

1220
01:32:25,874 --> 01:32:27,709
Atau apakah Anda mengumpulkan tanda tangan

1221
01:32:27,917 --> 01:32:31,921
karena keamanan teater
peraturannya agak tidak aman?

1222
01:32:32,338 --> 01:32:36,301
Dari sudut pandang moral,
banyak yang tampaknya tidak aman.

1223
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
Ini berlaku untuk lebih banyak lagi
dari sekedar teater.

1224
01:32:41,097 --> 01:32:42,640
Dan siapa kamu
memprotes?

1225
01:32:43,058 --> 01:32:45,894
Terhadap kepemimpinan itu
mengabaikan hak-hak kami.

1226
01:32:47,896 --> 01:32:49,522
Tapi kamu adalah anggotanya
dari Partai Nazi.

1227
01:32:50,148 --> 01:32:51,441
Anda sudah berada di sana sejak Hamburg.

1228
01:32:51,566 --> 01:32:53,068
Saya meninggalkan pesta.

1229
01:32:55,403 --> 01:32:56,613
Itu urusanmu.

1230
01:32:57,238 --> 01:32:59,949
Saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Héfgen,
untuk membaca protes kami

1231
01:33:00,075 --> 01:33:01,493
dan menandatanganinya.

1232
01:33:03,369 --> 01:33:08,124
Terlepas dari pendapat saya, Anda memang demikian
aktor Jerman terkemuka saat ini.

1233
01:33:10,210 --> 01:33:12,962
Dengar, Miklas,
Aku bahkan tidak akan membaca hal ini.

1234
01:33:14,589 --> 01:33:18,093
Berhati-hatilah untuk tidak menyakiti diri sendiri
atau orang lain dalam masalah nyata.

1235
01:33:19,094 --> 01:33:20,804
Miklas, ambil
keluarlah dari sini!

1236
01:33:26,768 --> 01:33:28,937
Aku tidak akan membiarkan satupun
sial seperti kamu memprovokasiku.

1237
01:33:47,580 --> 01:33:48,581
Ya Tuhan...

1238
01:33:51,501 --> 01:33:53,628
Selamat,
H6fgen sayangku.

1239
01:33:54,879 --> 01:33:57,632
Ya, ya, Anda mengatakannya dengan tepat.
Beberapa orang pantas mendapatkannya

1240
01:33:57,757 --> 01:33:59,425
disuruh masuk neraka.

1241
01:33:59,592 --> 01:34:02,846
Jika Anda seorang tentara, saya akan mempromosikan Anda.
Saya sangat senang.

1242
01:34:04,347 --> 01:34:07,725
Ngomong-ngomong, kamu tidak perlu
khawatir. Anda tidak perlu takut.

1243
01:34:08,101 --> 01:34:10,603
Untuk bersenang-senang,
Saya memeriksa horoskop Anda.

1244
01:34:10,728 --> 01:34:14,566
Sebuah kebiasaan lama sejak saya masih menjadi pilot.
Itu hanya mengatakan hal-hal yang baik.

1245
01:34:15,650 --> 01:34:17,944
- <i>Semoga berhasil, H6fgen.</i>
- Terima kasih.

1246
01:34:25,118 --> 01:34:26,035
Apa yang terjadi di sini?

1247
01:34:28,329 --> 01:34:29,831
Selamat pagi.

1248
01:34:31,958 --> 01:34:32,959
Selamat pagi.

1249
01:34:56,566 --> 01:34:57,817
Berjalanlah!

1250
01:35:35,897 --> 01:35:37,398
<i>Kami sangat menyesal,
kita harus</i>

1251
01:35:37,523 --> 01:35:40,443
<i>memberi tahumu itu Hans Miklas
telah tewas dalam kecelakaan mobil.</i>

1252
01:35:40,568 --> 01:35:42,195
<i>Arahnya
Teater Negara</i>

1253
01:35:45,949 --> 01:35:47,492
Sungguh mengerikan, seperti itu
anak muda...

1254
01:35:50,328 --> 01:35:52,664
Meskipun saya bukan penggemar beratnya.

1255
01:35:52,830 --> 01:35:55,750
Ada sesuatu yang mengganggu
dia. Bukankah begitu, Hendrik?

1256
01:35:58,920 --> 01:36:00,296
Mengganggu...

1257
01:36:14,143 --> 01:36:16,604
Itu bukan kecelakaan mobil.

1258
01:36:21,234 --> 01:36:23,778
Miklas datang menemuimu,
juga, dua hari yang lalu, kan?

1259
01:36:24,404 --> 01:36:25,697
Apakah kamu gila?

1260
01:36:27,198 --> 01:36:28,950
Bagaimana kamu bisa bicara
omong kosong seperti itu?

1261
01:36:29,742 --> 01:36:32,745
Kenapa bukan mobil
kecelakaan? Seperti yang tertulis di pemberitahuan itu.

1262
01:36:33,538 --> 01:36:36,249
Apakah Anda benar-benar berpikir pemerintah
perlu dipentaskan

1263
01:36:36,332 --> 01:36:39,502
kecelakaan mobil
untuk membunuh aktor tingkat ketiga?

1264
01:36:41,296 --> 01:36:43,214
Kami tidak termasuk di dalamnya
permainan murahan.

1265
01:36:44,841 --> 01:36:47,635
Orang tidak boleh berlarian melintasinya
jalan dengan mobil datang dan pergi.

1266
01:36:55,977 --> 01:36:57,270
Aku punya rencana untukmu.

1267
01:36:57,854 --> 01:37:01,024
Hanya kamu dan aku, kamu bisa
katakan tidak dan tetaplah menjadi aktor.

1268
01:37:02,025 --> 01:37:05,528
Tapi kemudian Anda tidak bisa berbuat banyak
untuk tujuan kami semampu Anda.

1269
01:37:07,989 --> 01:37:11,534
Pidato pembukaanmu menyadarkanku
kamu lebih dari seorang aktor.

1270
01:37:12,994 --> 01:37:14,954
Anda mengatakan apa yang terjadi
paling penting.

1271
01:37:15,163 --> 01:37:18,541
Tulis CV Anda, Hendrik,
dan serahkan padaku

1272
01:37:19,917 --> 01:37:22,045
sesegera mungkin.

1273
01:37:23,296 --> 01:37:24,380
H6fgen!

1274
01:37:25,715 --> 01:37:28,343
Anda akan mengelolanya
Teater Negara Prusia.

1275
01:37:28,551 --> 01:37:30,011
Tugas Anda mudah:

1276
01:37:30,136 --> 01:37:32,388
rumah yang penuh setiap saat
di Teater Negara,

1277
01:37:32,513 --> 01:37:35,433
dan sangat antusias
penonton Jerman.

1278
01:37:36,642 --> 01:37:37,602
Apakah kamu mengerti?

1279
01:37:39,771 --> 01:37:40,980
Masalah Hamburg...

1280
01:37:42,523 --> 01:37:44,692
sebaiknya tidak dijelaskan lebih lanjut
di CV Anda.

1281
01:37:46,194 --> 01:37:48,029
Juga tidak perlu
sebutkan secara khusus...

1282
01:37:49,030 --> 01:37:51,449
yang Revolusioner
Teater dan sebagainya.

1283
01:37:51,532 --> 01:37:53,534
Sebutkan saja beberapa di antaranya
peranmu di sana.

1284
01:38:00,083 --> 01:38:03,169
Apa yang sebenarnya kamu pikirkan
pada saat itu di Hamburg?

1285
01:38:05,880 --> 01:38:07,131
Bagaimana kamu bisa
telah mengandung,

1286
01:38:09,133 --> 01:38:10,510
Anda, sebagai orang Jerman,

1287
01:38:11,552 --> 01:38:13,805
mempromosikan Bolshevisme Rusia?

1288
01:38:14,806 --> 01:38:15,807
Menakjubkan!

1289
01:38:17,141 --> 01:38:19,685
- Dimana istrimu sekarang?
- Di Paris, aku yakin.

1290
01:38:19,936 --> 01:38:21,771
Tidak, dia di Amsterdam,

1291
01:38:21,854 --> 01:38:24,315
secara aktif bekerja melawan
tanah airnya.

1292
01:38:24,649 --> 01:38:26,234
Mereka menerbitkan
sebuah surat kabar.

1293
01:38:30,238 --> 01:38:32,782
Anda tidak berkorespondensi
dengan dia?

1294
01:38:33,324 --> 01:38:35,952
Kami tidak memiliki kontak sama sekali.

1295
01:38:36,577 --> 01:38:39,872
Anda akan bercerai dengan mudah.
Saya akan memastikannya.

1296
01:38:41,666 --> 01:38:44,377
Warga negara Jerman yang
telah meninggalkan Jerman

1297
01:38:44,961 --> 01:38:49,048
tidak bisa memusnahkan kita, jadi mereka
menandatangani hukuman mati mereka sendiri.

1298
01:38:49,799 --> 01:38:52,760
Dimana kelemahan lenyap,
umat manusia menjadi sehat.

1299
01:38:53,302 --> 01:38:56,097
Politik, seperti teater,
adalah pertarungan yang berkelanjutan.

1300
01:38:56,389 --> 01:38:59,934
Setiap kali kita membangun kembali,
perang baru dimulai.

1301
01:39:03,479 --> 01:39:05,189
Tapi kami tidak berbicara
tentang itu sekarang.

1302
01:39:07,024 --> 01:39:08,276
Hamburg...

1303
01:39:09,277 --> 01:39:12,029
"Saat aku berdiri
di pelabuhan..."

1304
01:39:14,782 --> 01:39:17,368
Banyak orang asing,
klub malam, bar.

1305
01:39:17,994 --> 01:39:19,120
Saya mengerti.

1306
01:39:21,622 --> 01:39:23,791
Tapi apa kenangan Hamburg ini

1307
01:39:23,958 --> 01:39:26,377
- tidak bermaksud tersinggung -

1308
01:39:26,586 --> 01:39:29,130
lakukan di sini di Berlin,
ibu kota Reich?

1309
01:39:30,423 --> 01:39:32,008
Juliette Martens.

1310
01:39:33,926 --> 01:39:35,344
Apakah dia dipelihara olehmu?

1311
01:39:40,725 --> 01:39:44,395
Anda pernah berkata selama a
pesta, dan memang seharusnya demikian,

1312
01:39:44,854 --> 01:39:47,398
itulah Profesor Bruckner
bukan manusia masa depan.

1313
01:39:48,858 --> 01:39:51,986
Dan, yang lebih tepat lagi, Anda
berpisah dengan putrinya.

1314
01:39:53,654 --> 01:39:57,450
Jika Anda memiliki naluri yang bagus
dalam hal sikap sehat,

1315
01:39:58,451 --> 01:40:00,953
kenapa kamu mau memasangnya
dengan perempuan Negro ini?

1316
01:40:04,248 --> 01:40:05,333
Mephisto...

1317
01:40:07,960 --> 01:40:09,170
Ini adalah aib ras.

1318
01:40:10,630 --> 01:40:13,007
Bahkan jangan simpan dia
gambar di rumah.

1319
01:40:13,424 --> 01:40:15,760
- Jenderal...
- Tunggu, aku belum selesai.

1320
01:40:17,803 --> 01:40:19,722
Saya harap Anda punya
mengerti saya.

1321
01:40:20,389 --> 01:40:21,432
Sama sekali.

1322
01:40:24,810 --> 01:40:25,978
- Ya.
- Jadi?

1323
01:40:27,730 --> 01:40:29,857
- Pastikan dia tidak terluka.
- Serahkan itu padaku.

1324
01:40:32,652 --> 01:40:35,780
Saya ingin meminta,
Perdana Menteri,

1325
01:40:36,072 --> 01:40:39,367
itu... dia diizinkan untuk melakukannya
meninggalkan Jerman tanpa cedera.

1326
01:40:39,492 --> 01:40:41,077
Sepakat.

1327
01:40:41,327 --> 01:40:43,829
Dia akan dibawa ke perbatasan
dan... selamat tinggal.

1328
01:40:43,955 --> 01:40:46,165
Jangan katakan sepatah kata pun.
Kasus ditutup.

1329
01:40:47,208 --> 01:40:49,335
Anda akan mengadakan konferensi pers,

1330
01:40:49,460 --> 01:40:52,296
memberikan informasi
tentang teater pada umumnya.

1331
01:40:52,630 --> 01:40:55,049
Tentang repertoar, milikmu
rencana dan ide Anda.

1332
01:40:56,050 --> 01:40:57,301
Pada bulan Oktober,

1333
01:40:58,010 --> 01:41:01,514
akan ada budaya besar
acara di kedutaan kami di Paris.

1334
01:41:01,722 --> 01:41:03,641
Saya ingin Anda menghadirinya.

1335
01:41:11,315 --> 01:41:12,275
Kembali...

1336
01:41:13,442 --> 01:41:14,819
Saya yakin mereka tahu
tentang dia juga.

1337
01:41:15,444 --> 01:41:17,071
Kembali! Kembali!

1338
01:41:18,656 --> 01:41:19,949
Bawakan aku buku catatanku.

1339
01:41:22,118 --> 01:41:23,286
Kembali tinggal.

1340
01:41:26,247 --> 01:41:28,583
- Ini dia.
- Berikan padaku.

1341
01:41:31,544 --> 01:41:33,045
Saya ingin berbicara dengan seorang teman.

1342
01:41:33,588 --> 01:41:35,256
Saya perlu menelepon a
teman segera.

1343
01:41:36,132 --> 01:41:39,969
- Carikan aku teman, ya?
- Tapi kamu punya banyak teman.

1344
01:41:42,805 --> 01:41:43,931
Teman...

1345
01:41:56,402 --> 01:41:58,571
Coba Nona Niebuhr,
Nicoletta von Niebuhr.

1346
01:41:58,696 --> 01:42:00,406
Temukan nomor teleponnya
dan meneleponnya.

1347
01:42:09,999 --> 01:42:11,500
Anda ingin kopi atau teh?

1348
01:42:12,251 --> 01:42:15,046
Apa yang harus saya lakukan?
Haruskah aku mengatakan ya?

1349
01:42:16,297 --> 01:42:17,381
Haruskah saya menjadi direktur?

1350
01:42:17,757 --> 01:42:18,841
Bisakah saya?

1351
01:42:19,050 --> 01:42:20,092
Bolehkah saya?

1352
01:42:20,718 --> 01:42:23,846
Apakah itu tugasku?
Dapatkah saya menjadikan diri saya berguna?

1353
01:42:24,305 --> 01:42:27,850
Maksudku, bisakah aku membantu seseorang?
Dan jika demikian, mengapa saya?

1354
01:42:28,934 --> 01:42:32,438
Atau haruskah saya melihatnya
itu sebagai peran baru?

1355
01:42:33,064 --> 01:42:34,649
Atau haruskah saya pindah ke Amerika?

1356
01:42:34,732 --> 01:42:37,860
Saya bisa mendapat penghasilan sebanyak itu
dalam film sebagai Dora Martin.

1357
01:42:39,236 --> 01:42:42,907
Jika saya menerima amanah seperti itu
dari pemerintahan ini, maka...

1358
01:42:46,702 --> 01:42:48,162
Apakah saya benar-benar menginginkan ini?

1359
01:42:50,456 --> 01:42:51,707
Mereka membutuhkan saya.

1360
01:42:53,668 --> 01:42:55,461
Saya akan beremigrasi,

1361
01:42:55,795 --> 01:42:58,047
dan Perdana Menteri adalah
sekarang memohon padaku

1362
01:42:58,172 --> 01:43:00,341
untuk menyelamatkan teater mereka.

1363
01:43:00,508 --> 01:43:03,302
Besok pagi aku harus melakukannya
beri dia jawaban.

1364
01:43:04,845 --> 01:43:05,763
Seseorang akan berkata...

1365
01:43:06,764 --> 01:43:09,308
yang dimiliki surga
rencana bagus untukku.

1366
01:43:09,558 --> 01:43:10,851
Maka Anda telah menang.

1367
01:43:13,562 --> 01:43:14,855
Maukah kamu membantuku?

1368
01:43:16,941 --> 01:43:18,651
Aku akan bangga padamu.

1369
01:43:22,446 --> 01:43:24,281
Ya, aku akan membantumu, Hendrik.

1370
01:43:39,714 --> 01:43:41,048
Andai saja satu bisa
hidup selamanya.

1371
01:43:51,600 --> 01:43:53,561
Ini paspormu
dengan visa Perancis.

1372
01:43:53,686 --> 01:43:55,896
Anda punya waktu lima menit
untuk mengemas barang-barangmu.

1373
01:43:56,272 --> 01:43:57,481
Tapi kenapa?

1374
01:43:57,732 --> 01:43:59,692
Kami sedang menunggu.
Anda ikut dengan kami.

1375
01:44:11,036 --> 01:44:13,956
Anda tidak perlu berterima kasih
saya untuk kenaikan gaji ini.

1376
01:44:14,165 --> 01:44:17,460
Aku menjadikannya syarat untuk
mengambil alih pekerjaan ini.

1377
01:44:17,710 --> 01:44:19,295
Semuanya
tertutup debu.

1378
01:44:20,171 --> 01:44:22,423
Dengar, jika kamu tidak membersihkannya

1379
01:44:22,548 --> 01:44:25,092
ruang ganti tambahan dengan
perhatian yang sama seperti yang lain,

1380
01:44:25,217 --> 01:44:27,428
Aku harus mengusirmu

1381
01:44:27,553 --> 01:44:29,680
dari Teater Negara Prusia.

1382
01:44:30,264 --> 01:44:33,142
Saya harap kita akan akur.

1383
01:44:33,267 --> 01:44:35,853
Jika Anda punya
masalah, datanglah padaku.

1384
01:44:35,936 --> 01:44:38,564
Saya ingin mentraktir
kalian semua untuk minum kopi.

1385
01:44:39,398 --> 01:44:40,566
Izinkan saya...

1386
01:44:41,817 --> 01:44:42,943
untuk memberimu uang.

1387
01:44:43,110 --> 01:44:45,446
Maafkan aku, sudah
tidak ada waktu untuk bergabung denganmu.

1388
01:44:45,946 --> 01:44:47,990
Tuan Joachim akan melakukannya
ingin berbicara denganmu.

1389
01:44:48,115 --> 01:44:49,450
Baiklah, biarkan dia masuk.

1390
01:44:50,785 --> 01:44:52,203
Hentikan, Hannelore!

1391
01:44:58,042 --> 01:44:58,959
Seperti itu.

1392
01:44:59,126 --> 01:45:00,169
Sekarang dia bisa masuk.

1393
01:45:00,878 --> 01:45:03,714
Silakan pertimbangkan apa
tujuanmu adalah untukku.

1394
01:45:04,131 --> 01:45:07,593
Anda tidak seperti direktur lainnya.
Seseorang dapat berbicara dengan Anda.

1395
01:45:07,676 --> 01:45:10,763
Anda memperhatikan apa
kata orang, kamu berbeda.

1396
01:45:11,931 --> 01:45:14,642
<i>Aku harus bertindak seolah aku yang membayar
memperhatikan apa yang dia katakan.</i>

1397
01:45:16,644 --> 01:45:19,271
Saat Anda berbicara dengan aktor,
Anda harus menenangkan mereka.

1398
01:45:19,396 --> 01:45:20,940
Itu juga berlaku untuk saya.

1399
01:45:21,232 --> 01:45:23,192
Penayangan perdana ini sangat buruk.

1400
01:45:23,275 --> 01:45:25,361
Anda harus memakai

1401
01:45:25,486 --> 01:45:27,822
senyum beku
dan menyapa semuanya.

1402
01:45:29,281 --> 01:45:30,491
Itu membuatku mual.

1403
01:45:32,451 --> 01:45:33,536
Apakah kamu menyukainya?

1404
01:45:33,661 --> 01:45:36,872
Saya tidak! Menurutku itu benar
kostum yang mengerikan!

1405
01:45:37,957 --> 01:45:39,875
Selamat pagi, Tuan Kappelmijller.

1406
01:45:39,959 --> 01:45:40,960
- Apa kabarmu?
- Bagus.

1407
01:45:41,043 --> 01:45:42,461
- Bagaimana kabar keluarga?
- Baik baik juga.

1408
01:45:42,586 --> 01:45:45,130
Putri Anda adalah seorang penata rambut.
Mungkin kami bisa menawarkan pekerjaan untuknya.

1409
01:45:45,256 --> 01:45:47,049
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

1410
01:45:47,341 --> 01:45:48,425
Selamat pagi.

1411
01:45:50,219 --> 01:45:51,762
Apakah kamu tidak menyadarinya?

1412
01:45:52,096 --> 01:45:54,306
Baju baru, sepatu baru,
sutradara baru...

1413
01:45:54,974 --> 01:45:55,891
Tidak?

1414
01:45:57,142 --> 01:45:59,728
"...mantan Bolshevik itu
Hendrik H6fgen,

1415
01:45:59,854 --> 01:46:01,981
direktur
Teater Negara Prusia

1416
01:46:02,481 --> 01:46:06,193
membiarkan mantan rekannya muncul
dalam versi barunya dari Hamlet."

1417
01:46:12,992 --> 01:46:14,994
- Hannelore!
- Ya?

1418
01:46:15,119 --> 01:46:17,204
Memiliki daftar pemeran untuk
Hamlet sudah diposting belum?

1419
01:46:17,329 --> 01:46:18,330
Belum.

1420
01:46:19,248 --> 01:46:21,876
Bagus. Mari kita tunggu
dua hari lagi.

1421
01:46:22,835 --> 01:46:23,878
Terima kasih.

1422
01:46:29,341 --> 01:46:31,886
Saya harus menawarkan mereka lebih banyak
daripada anggota partai lama.

1423
01:46:32,595 --> 01:46:35,306
Kita harus memupuk koneksi
dan persahabatan.

1424
01:46:35,890 --> 01:46:37,474
Itulah intinya
dari sistem.

1425
01:46:37,933 --> 01:46:42,104
Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk pergi ke sana
Teater Negara Prusia yang terkenal itu,

1426
01:46:42,229 --> 01:46:44,940
dengan itu, ada apa
dipanggil sekarang, oh ya, Faust!

1427
01:46:45,149 --> 01:46:47,401
Dengan Mephisto sebagai badutnya!

1428
01:46:47,526 --> 01:46:50,154
Membodohi keseluruhan
waktu, luar biasa.

1429
01:46:50,279 --> 01:46:53,574
Dan dia favorit mereka, ini
Orang H6fgen, apakah kamu kenal dia?

1430
01:46:53,699 --> 01:46:56,201
Saya lebih suka pergi ke Bavaria
Teater Rakyat. Selamat tinggal kalau begitu.

1431
01:46:57,912 --> 01:46:59,997
Mengapa saya melakukan ini?

1432
01:47:02,082 --> 01:47:03,292
Saya harus menikmatinya.

1433
01:47:03,417 --> 01:47:05,544
Saya hampir tidak bisa menyimpan semuanya
penulis amatir pergi.

1434
01:47:05,669 --> 01:47:09,006
Ketika saya menyewa seorang aktor, dia telah melakukannya
menjadi pirang. Tidak peduli kemampuannya.

1435
01:47:09,131 --> 01:47:11,008
Kebanyakan dari mereka sama sekali tidak memiliki bakat.

1436
01:47:11,592 --> 01:47:13,928
Atau apa yang terjadi di
Frankfurt beberapa hari lalu.

1437
01:47:14,178 --> 01:47:17,264
Marquis Posa's 'Beri kami kebebasan
adegan pemikiran

1438
01:47:17,348 --> 01:47:20,267
mendapat tepuk tangan. Sebagai tanggapan,
mereka membatalkan Don Carlos.

1439
01:47:20,392 --> 01:47:22,686
Di Munich, 'The Robbers' ditarik.

1440
01:47:22,853 --> 01:47:24,897
Schiller, penyair nasional kita!
Gila!

1441
01:47:25,105 --> 01:47:26,941
Dan mereka ingin kita melakukannya
promosikan penulis Jerman!

1442
01:47:27,399 --> 01:47:29,985
Tapi penulis yang mana?
Tidak ada seorang pun yang tersisa.

1443
01:47:30,110 --> 01:47:32,321
Penulis kami yang baik punya
sudah lama beremigrasi.

1444
01:47:32,571 --> 01:47:34,782
Mereka yang belum, tidak
diperbolehkan menulis

1445
01:47:34,907 --> 01:47:36,075
atau tidak.

1446
01:47:37,493 --> 01:47:39,119
Tidak, itu sederhana saja
tidak mungkin...

1447
01:47:39,244 --> 01:47:41,789
Tidak mungkin untuk menawarkannya
teater yang layak menyandang nama itu.

1448
01:47:42,581 --> 01:47:45,960
Kecuali... aku menggalinya
beberapa lelucon lama.

1449
01:47:46,210 --> 01:47:49,004
Dengan wig Rococo
dan wajah putih.

1450
01:47:52,716 --> 01:47:53,926
Bagian yang paling lucu adalah...

1451
01:47:54,510 --> 01:47:56,220
yang ditemukan oleh rezim tersebut

1452
01:47:56,303 --> 01:47:59,098
Shakespeare sebagai nyata
penulis rakyat.

1453
01:47:59,556 --> 01:48:01,058
Ayo lakukan 'Sesukamu',

1454
01:48:01,934 --> 01:48:03,769
dimana orang yang dibuang kembali.

1455
01:48:04,269 --> 01:48:07,982
Tunjukkan penentang kediktatoran
bahwa keinginan untuk kebebasan masih hidup.

1456
01:48:08,107 --> 01:48:09,608
Aku tidak mendengarnya, Otto!

1457
01:48:09,900 --> 01:48:11,860
aku tidak mungkin
telah mendengar itu!

1458
01:48:18,993 --> 01:48:20,995
Bukankah aku seorang preman yang buruk?

1459
01:48:23,205 --> 01:48:25,124
Apakah saya tidak melakukan sesuatu
salah besar?

1460
01:48:31,714 --> 01:48:34,591
"Hans Meier Ffirst dan Niklisch,
kedua anggota

1461
01:48:35,551 --> 01:48:38,137
staf teater Anda
harus diberhentikan

1462
01:48:38,262 --> 01:48:40,055
pasca-tergesa-gesa demi alasan keamanan."

1463
01:48:41,640 --> 01:48:43,308
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1464
01:48:45,728 --> 01:48:47,312
Bagaimana kabarmu?

1465
01:48:47,479 --> 01:48:48,439
Baik.

1466
01:48:48,981 --> 01:48:50,107
Baik terima kasih.

1467
01:48:51,233 --> 01:48:54,820
- Kami kekurangan waktu.
- Kami tidak akan membuat kesalahan, Pak.

1468
01:48:55,404 --> 01:48:58,574
“Kedua panggung itu bergandengan tangan
pertanyaan, Ffirst dan Niklisch,

1469
01:49:00,284 --> 01:49:02,161
...sangat diperlukan.

1470
01:49:05,414 --> 01:49:08,667
Hilangnya layanan mereka akan terjadi
membahayakan...

1471
01:49:09,543 --> 01:49:10,669
...pekerjaan teater."

1472
01:49:11,754 --> 01:49:14,298
Berhenti total. Tanggal.
Rumus akhir. Tanda tangan.

1473
01:49:19,678 --> 01:49:22,848
JERMAN! JANGAN TOLERANSI
PENindasan NAZI LAGI!

1474
01:50:36,171 --> 01:50:38,549
KEDUTAAN IMPERIAL JERMAN

1475
01:51:02,823 --> 01:51:05,784
Apakah kamu tidak membawakanku apa pun
dari Jerman? Jaket kulit yang bagus?

1476
01:51:07,411 --> 01:51:08,537
- Jaket kulit?
- Ya.

1477
01:51:08,620 --> 01:51:10,372
Ini sangat trendi di Jerman.

1478
01:51:10,497 --> 01:51:13,125
Orang-orang yang membawaku ke perbatasan
dan menginterogasi saya punya satu.

1479
01:51:13,208 --> 01:51:14,710
Ini yang baru
mode untuk pria.

1480
01:51:20,591 --> 01:51:22,050
Matamu mati sekali.

1481
01:51:23,051 --> 01:51:24,178
Penampilanmu sangat...

1482
01:51:25,220 --> 01:51:27,389
- Kosong?
- Tidak, lesu.

1483
01:51:28,056 --> 01:51:30,142
Itu mungkin.
Saya merasa lesu.

1484
01:51:30,601 --> 01:51:32,686
Anda lihat? Anda punya
tidak pernah seperti itu.

1485
01:51:34,855 --> 01:51:36,481
- Aku sudah banyak memikirkanmu.
- Ya?

1486
01:51:36,607 --> 01:51:38,358
Saya yakin saya seharusnya begitu
sangat berterima kasih padamu.

1487
01:51:39,693 --> 01:51:42,946
Tanpamu, aku akan berada di a
kamp konsentrasi atau sudah mati.

1488
01:51:45,657 --> 01:51:46,825
Tahukah kamu, Hendrik?

1489
01:51:47,326 --> 01:51:49,494
Jika Anda masih suka menjadi
bersamaku, maka tetaplah di sini.

1490
01:51:50,037 --> 01:51:51,079
Aku akan menjagamu.

1491
01:51:51,205 --> 01:51:53,415
Anda bahkan tidak perlu pergi
rumah, bukan pada awalnya.

1492
01:51:53,916 --> 01:51:56,251
Saya yakin Anda akan mendapatkan pekerjaan pada akhirnya.
Kamu sangat berbakat.

1493
01:51:57,628 --> 01:51:59,713
- Aku bisa saja pergi ke Amerika.
- Ini dia!

1494
01:52:01,340 --> 01:52:03,592
Menurutku, aku benar-benar berbakat.

1495
01:52:04,718 --> 01:52:06,094
Tapi juga seorang pengecut yang mengerikan.

1496
01:52:07,304 --> 01:52:09,473
Apa yang akan saya lakukan di tempat lain?
Tambahan?

1497
01:52:09,640 --> 01:52:11,475
Tangan panggung?
Seorang teknisi?

1498
01:52:13,227 --> 01:52:16,230
Apakah menurut Anda tangan ini
dibuat untuk pekerjaan manual?

1499
01:52:17,397 --> 01:52:19,441
Aku akan menyediakannya untukmu.
Apa lagi yang kamu inginkan?

1500
01:52:21,526 --> 01:52:22,402
Kesuksesan.

1501
01:52:22,527 --> 01:52:24,821
Hendrik H6fgen, bayangkan saja...

1502
01:52:25,364 --> 01:52:26,782
andai kamu milikku seutuhnya...

1503
01:52:29,785 --> 01:52:30,827
Juliette...

1504
01:52:31,745 --> 01:52:32,829
Saya harus pergi sekarang.

1505
01:52:35,207 --> 01:52:36,291
Bolehkah aku bertemu denganmu lagi?

1506
01:52:36,708 --> 01:52:38,335
Aku tidak tahu. saya harus
pergi ke hotel.

1507
01:52:38,418 --> 01:52:40,254
- Haruskah aku datang ke stasiun kereta?
- Tidak.

1508
01:52:40,921 --> 01:52:42,923
Itu bukan ide yang bagus.
Anda akan menonjol.

1509
01:52:46,593 --> 01:52:49,721
Baiklah, lupakan keretanya.
Lakukan sesuai keinginanmu.

1510
01:52:50,931 --> 01:52:52,015
Itulah yang saya lakukan...

1511
01:52:54,476 --> 01:52:55,560
Aku di sini bersamamu.

1512
01:52:58,772 --> 01:52:59,773
Juliette,

1513
01:53:00,023 --> 01:53:02,234
Aku lebih memilih kamu
berhenti menulis kepadaku.

1514
01:53:47,070 --> 01:53:48,739
Tidak banyak
orang di sini.

1515
01:53:52,451 --> 01:53:55,579
- Apakah kamu lebih suka duduk di bawah sinar matahari?
- Tidak.

1516
01:53:56,038 --> 01:53:58,707
Meskipun aku belum punya
banyak sinar matahari akhir-akhir ini.

1517
01:54:02,294 --> 01:54:03,628
Boleh saya bertanya sesuatu?

1518
01:54:04,504 --> 01:54:05,672
Apakah kamu masih tinggal sendiri?

1519
01:54:06,465 --> 01:54:08,425
Tidak, aku punya teman. Dan kamu?

1520
01:54:10,052 --> 01:54:12,012
Teman-teman? Di saat seperti ini?

1521
01:54:12,721 --> 01:54:13,805
Itu sulit.

1522
01:54:15,140 --> 01:54:16,850
Kok masih bisa
tinggal di Berlin?

1523
01:54:16,975 --> 01:54:19,353
Anda dapat melihatnya dengan jelas
apa yang terjadi.

1524
01:54:19,436 --> 01:54:21,938
- Mengapa kamu tinggal di sana?
- Saya tinggal di teater.

1525
01:54:22,064 --> 01:54:23,565
Dan itu di Berlin!

1526
01:54:23,690 --> 01:54:27,819
Ya, tapi menurutku kamu tidak
bisa menilai sesuatu dari Paris.

1527
01:54:31,823 --> 01:54:33,158
Anda lebih dari seorang aktor sekarang.

1528
01:54:33,283 --> 01:54:35,869
Anda bersumpah.
Anda direkturnya.

1529
01:54:36,536 --> 01:54:38,914
aku tidak mengucapkan sumpah,
Aku baru saja menggerakkan bibirku.

1530
01:54:39,790 --> 01:54:42,584
Seseorang harus menyelamatkan kita
nilai-nilai untuk dunia yang lebih baik.

1531
01:54:43,335 --> 01:54:44,836
Saya sedang bermain Hamlet,

1532
01:54:45,337 --> 01:54:46,505
apakah mereka yang berkuasa

1533
01:54:46,838 --> 01:54:49,257
seperti Shakespeare atau tidak.

1534
01:54:49,508 --> 01:54:52,010
Anda sangat menyadarinya
apa arti teater

1535
01:54:52,135 --> 01:54:55,639
untuk kekuatan yang ada. Itu milik mereka
permata mahkota, hak untuk menyombongkan diri.

1536
01:54:56,181 --> 01:54:57,724
Anda tidak bisa tinggal di Berlin.

1537
01:54:57,891 --> 01:54:59,518
Barbara, saya punya keluarga di Berlin.

1538
01:54:59,976 --> 01:55:02,270
Kamu tahu aku sudah menikah
ke teater.

1539
01:55:03,021 --> 01:55:05,315
Saya dapat membantu orang yang
sedang mengalami kesulitan.

1540
01:55:05,690 --> 01:55:06,942
Jika saya pergi,

1541
01:55:07,609 --> 01:55:09,152
siapa yang tahu apa yang akan terjadi
terjadi pada mereka.

1542
01:55:09,861 --> 01:55:10,946
Kata-kata kosong!

1543
01:55:12,114 --> 01:55:13,949
Itu selalu
sama denganmu.

1544
01:55:14,157 --> 01:55:16,952
Metode penipuan diri Anda
masih bekerja.

1545
01:55:18,495 --> 01:55:20,872
Bahkan jika Anda menyimpan a
beberapa individu,

1546
01:55:20,997 --> 01:55:24,000
itu hanya elegan
isyarat kepada temanmu.

1547
01:55:24,668 --> 01:55:26,795
Anda melegitimasi pemerintah
melalui kehadiranmu

1548
01:55:26,920 --> 01:55:29,005
dan menjadi mitra dalam kejahatan.

1549
01:55:29,214 --> 01:55:31,341
Anda tidak dapat memilih di mana Anda dilahirkan.

1550
01:55:31,466 --> 01:55:32,968
Hal ini dibebankan kepada Anda.

1551
01:55:33,510 --> 01:55:35,011
Seluruh bangsa tidak bisa beremigrasi.

1552
01:55:35,178 --> 01:55:38,640
Dan saya, sebagai seorang aktor, saya berkewajiban
untuk tetap tinggal bersama mereka

1553
01:55:38,765 --> 01:55:40,892
dan perhatikan mereka.
Dan untuk menunjukkan segala sesuatunya sebagaimana adanya.

1554
01:55:41,017 --> 01:55:42,144
Ya, saya tinggal di sana.

1555
01:55:42,227 --> 01:55:44,896
Dan saya dapat memberitahu Anda, ada
orang-orang baik di antara mereka.

1556
01:55:45,522 --> 01:55:49,151
Saya selalu benci apa yang disebut
intelektual kafe,

1557
01:55:49,234 --> 01:55:52,279
sama seperti aku benci kafe
pejuang perlawanan.

1558
01:55:52,737 --> 01:55:55,115
Nilai-nilai nyata, seperti teater
dan seni,

1559
01:55:55,282 --> 01:55:58,452
selalu naik di atas.
Itu keyakinan saya.

1560
01:55:59,035 --> 01:56:00,287
Dan itu benar.

1561
01:56:00,745 --> 01:56:02,539
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

1562
01:56:03,790 --> 01:56:04,791
Ya...

1563
01:56:05,250 --> 01:56:06,793
Aku tidak begitu yakin lagi.

1564
01:56:11,089 --> 01:56:12,966
Bahkan mungkin saja demikian
berbahaya bagimu.

1565
01:56:17,220 --> 01:56:18,346
Katakan padaku, Barbara,

1566
01:56:19,014 --> 01:56:20,140
sejujurnya...

1567
01:56:22,392 --> 01:56:23,935
apakah kamu pernah benar-benar mencintaiku?

1568
01:56:26,813 --> 01:56:28,940
Bagaimana Anda bisa bertanya kepada saya
pertanyaan seperti itu?

1569
01:56:29,065 --> 01:56:32,694
Saya datang ke sini untuk membereskan semuanya
naik, apa kamu tidak mengerti?

1570
01:56:34,905 --> 01:56:37,115
Bagaimana kamu bisa menerima apa adanya
terjadi di Jerman?

1571
01:56:37,407 --> 01:56:40,243
Dan jika tidak, mengapa Anda melakukannya
masih bekerja untuk mereka?

1572
01:56:40,535 --> 01:56:42,454
Apa arti kebebasan
berarti bagimu?

1573
01:56:43,288 --> 01:56:44,956
Saya bahkan tidak berpikir
kamu membutuhkannya.

1574
01:56:45,332 --> 01:56:47,709
Dicintai dan diberi tepuk tangan
sudah cukup bagimu.

1575
01:56:48,043 --> 01:56:51,338
Dipuji saja sudah cukup.
Itu artinya aku dicintai.

1576
01:56:51,796 --> 01:56:53,882
Dan kebencian terhadap
iri apakah aku baik.

1577
01:56:54,758 --> 01:56:58,845
Barbara, jangan memaksaku
bertanggung jawab atas impotensi Anda.

1578
01:56:59,429 --> 01:57:02,140
- Tuan Hefgen? - Tuan Davidson,
ini adalah sebuah kejutan.

1579
01:57:17,948 --> 01:57:18,949
Ceknya.

1580
01:57:19,324 --> 01:57:20,617
<i>Tolong ceknya.</i>

1581
01:57:21,743 --> 01:57:23,119
Apakah saya datang terlalu dini?

1582
01:57:24,496 --> 01:57:25,664
Selamat tinggal, Barbara.

1583
01:57:28,500 --> 01:57:29,709
Bolehkah saya membayar?

1584
01:57:48,770 --> 01:57:49,896
Apa yang bisa saya lakukan di sini?

1585
01:58:02,742 --> 01:58:03,827
Kebebasan...

1586
01:58:05,745 --> 01:58:06,705
Untuk apa?

1587
01:59:27,994 --> 01:59:29,496
Oberon dan Titania.

1588
01:59:35,335 --> 01:59:36,419
saya menyapa...

1589
01:59:38,296 --> 01:59:40,256
Saya menyapa pasangan baru ini,

1590
01:59:40,632 --> 01:59:44,511
pasangan Jerman di
cara termegah dan terdalam.

1591
01:59:45,011 --> 01:59:48,223
Dua muda dan segar,
namun orang yang dewasa

1592
01:59:48,640 --> 01:59:52,602
dari ras yang paling murni dan paling mulia
darah, yang melayani

1593
01:59:53,186 --> 01:59:56,606
dengan kemampuan terbaik mereka
masyarakat Jerman kita yang baru.

1594
01:59:56,731 --> 01:59:57,941
Hore!

1595
02:00:04,823 --> 02:00:06,449
Terima kasih, Dokter sayang.

1596
02:00:06,574 --> 02:00:08,952
- Selamat!
- Terima kasih. Silakan lewat sini.

1597
02:00:10,161 --> 02:00:12,747
Marietta! Saya sangat senang
untuk menerimamu di sini.

1598
02:00:13,498 --> 02:00:15,083
Kamu baik sekali.

1599
02:00:15,250 --> 02:00:16,292
Umum...

1600
02:00:16,501 --> 02:00:17,877
Senang bertemu denganmu.

1601
02:00:18,586 --> 02:00:19,838
Mereka bisa mengatakan apa yang mereka inginkan.

1602
02:00:19,963 --> 02:00:22,716
Bagiku, Grunewald
adalah yang paling indah.

1603
02:00:23,007 --> 02:00:25,343
Senang sekali kalian semua datang.

1604
02:00:27,053 --> 02:00:30,223
Saya akan tetap menjadi patriot Jerman,

1605
02:00:30,348 --> 02:00:32,225
tidak peduli siapa yang mungkin memerintah negeriku.

1606
02:00:32,600 --> 02:00:35,937
Grunewald adalah tempat favoritku.

1607
02:00:36,062 --> 02:00:39,232
Dan di mana orang bisa menemukan bir
sebagus di gudang bawah tanah Jerman kita?

1608
02:00:39,357 --> 02:00:40,358
Cesafl

1609
02:00:40,900 --> 02:00:41,943
Senang bertemu denganmu.

1610
02:00:42,152 --> 02:00:43,611
<i>Sic itur ad astral</i>

1611
02:00:44,863 --> 02:00:45,864
Di sini...

1612
02:00:46,906 --> 02:00:49,409
Anda bahkan dapat mengadakan latihan
di vila ini, Hendrik.

1613
02:00:51,619 --> 02:00:55,749
Kami sangat bangga dengan hal tersebut
cara Anda berbicara di Paris.

1614
02:00:57,125 --> 02:01:00,754
Kesederhanaan yang Anda miliki
menjawab semua pertanyaan dan...

1615
02:01:02,130 --> 02:01:06,009
kejujuran yang kamu miliki
menggambarkan keadaan...

1616
02:02:17,914 --> 02:02:19,499
Lanjutkan menari. Melanjutkan.

1617
02:02:21,417 --> 02:02:22,377
Selamat malam.

1618
02:02:24,462 --> 02:02:25,922
Itu kejutan!

1619
02:02:26,798 --> 02:02:28,007
Saya tidak akan mengatakan tidak terhadap hal itu.

1620
02:02:39,769 --> 02:02:42,355
- Selamat, Mephisto sayangku.
- Terima kasih.

1621
02:02:42,772 --> 02:02:45,775
Dan sekarang, sebagai Laksamana tua
Tirpitz biasa berkata:

1622
02:02:46,234 --> 02:02:48,152
"Target terlihat!
Kecepatan penuh di depan!”

1623
02:02:48,236 --> 02:02:49,445
Kecepatan penuh di depan!

1624
02:02:50,029 --> 02:02:53,032
- Saya menantikan Hamlet Anda.
- Aku juga, aku juga.

1625
02:02:53,241 --> 02:02:55,368
Wawancara Anda di Paris...

1626
02:02:55,785 --> 02:02:58,246
- membuat kesan yang luar biasa.
- Benar-benar?

1627
02:02:59,247 --> 02:03:00,331
Sayangku!

1628
02:03:00,540 --> 02:03:02,333
Selamat!
Selamat!

1629
02:03:02,625 --> 02:03:04,544
Dan banyak yang sehat
Anak laki-laki Jerman!

1630
02:03:05,295 --> 02:03:06,296
Terima kasih.

1631
02:03:15,597 --> 02:03:16,639
Cantik.

1632
02:03:20,310 --> 02:03:21,644
Itu sesuatu.

1633
02:03:23,146 --> 02:03:25,565
Ya, sangat sesuai dengan seleraku.

1634
02:03:38,328 --> 02:03:39,704
Itu indah.

1635
02:03:45,043 --> 02:03:46,210
Terima kasih.

1636
02:03:49,714 --> 02:03:50,757
Bersulang!

1637
02:03:54,135 --> 02:03:56,012
Kami tidak punya pekerjaan
jam, kerja saja.

1638
02:03:57,555 --> 02:03:58,890
Maafkan aku, aku harus pergi sekarang.

1639
02:04:04,812 --> 02:04:06,397
Berbahagialah...

1640
02:04:07,607 --> 02:04:08,733
Dusun.

1641
02:06:14,901 --> 02:06:18,196
Tahukah kamu, Nicoletta, apa yang aku alami
bertanya-tanya tentang akhir-akhir ini?

1642
02:06:19,072 --> 02:06:20,698
Apakah kita sebenarnya
pantas menerima semua ini?

1643
02:06:21,491 --> 02:06:23,785
Yah, meskipun aku tegas,

1644
02:06:23,868 --> 02:06:25,119
Saya tetap harus mengatakan 'Ya'.

1645
02:06:25,244 --> 02:06:26,746
Kami sendirian,

1646
02:06:26,829 --> 02:06:29,832
mewakili
individualitas dan seni,

1647
02:06:30,208 --> 02:06:33,044
bisa dan harus naik ke atas

1648
02:06:33,169 --> 02:06:34,837
semua itu terjadi
di dunia.

1649
02:06:35,171 --> 02:06:36,964
Kami melayani sebagai
contoh dan...

1650
02:06:38,007 --> 02:06:39,467
sebagai penyemangat kepada orang lain.

1651
02:06:39,967 --> 02:06:42,845
Tidak peduli bagaimana caranya
kotornya dunia ini,

1652
02:06:42,929 --> 02:06:47,016
seni sejati akan selalu
tetap murni dan benar.

1653
02:06:47,391 --> 02:06:49,811
Bukankah begitu? saya
menikah dengan teater.

1654
02:06:51,479 --> 02:06:52,480
Dan begitu juga kamu.

1655
02:06:53,481 --> 02:06:54,774
Saya sudah mencoba menghubungi

1656
02:06:54,941 --> 02:06:57,068
Otto Ulrichs tentang kenaikan gajinya
dan kontraknya

1657
02:06:57,151 --> 02:06:59,987
untuk selanjutnya
musim, tapi dia tidak ada di rumah.

1658
02:07:00,154 --> 02:07:02,365
Saya mengirim utusan ke apartemennya,

1659
02:07:02,490 --> 02:07:05,993
tapi tetangganya bilang begitu
dua pria menangkapnya dua hari lalu.

1660
02:07:19,132 --> 02:07:20,842
Hubungi Perdana Menteri

1661
02:07:21,801 --> 02:07:23,344
dan menghubungkannya denganku.

1662
02:07:25,054 --> 02:07:26,389
Jika dia tidak ada di sana,

1663
02:07:26,681 --> 02:07:28,891
minta janji
sesegera mungkin.

1664
02:07:31,811 --> 02:07:32,979
- Halo?
- Berikan padaku.

1665
02:07:34,981 --> 02:07:36,023
H6fgen di sini.

1666
02:07:37,692 --> 02:07:41,487
Saya ingin berbicara dengannya
Perdana Menteri.

1667
02:07:53,708 --> 02:07:54,959
Selamat siang.

1668
02:07:55,084 --> 02:07:56,252
Silakan ikuti saya.

1669
02:07:59,088 --> 02:08:00,089
Halo.

1670
02:08:02,300 --> 02:08:04,844
- Apa yang terjadi?
- Yang Mulia...

1671
02:08:05,386 --> 02:08:08,264
Baru-baru ini Anda membantu saya
mengenai rekan kerja.

1672
02:08:10,641 --> 02:08:12,685
Saya datang untuk bertanya kepada Anda
untuk bantuan lain.

1673
02:08:14,312 --> 02:08:15,563
Ini tentang...

1674
02:08:16,814 --> 02:08:17,940
Otto Ulrichs.

1675
02:08:18,858 --> 02:08:20,109
Beberapa hari yang lalu,

1676
02:08:21,903 --> 02:08:23,905
dia menghilang dari miliknya
datar tanpa bekas.

1677
02:08:25,573 --> 02:08:28,659
- Inikah alasanmu datang?
- Ya, Yang Mulia.

1678
02:08:29,452 --> 02:08:31,662
Pergilah. saya sudah kenyang
bersamamu.

1679
02:08:31,871 --> 02:08:34,999
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu mengenai hal ini
hal-hal lain, hal-hal tersebut berada di luar kewenangan Anda.

1680
02:08:35,541 --> 02:08:38,002
Jauhkan diri Anda dari urusan seperti itu.

1681
02:08:38,836 --> 02:08:41,547
Aku akan memberimu sesuatu yang baik
saran: berhenti ikut campur.

1682
02:08:42,089 --> 02:08:44,842
Anda sebaiknya mengurusnya
urusanmu sendiri,

1683
02:08:45,593 --> 02:08:48,304
jadi kamu tidak mengerti
hancur seperti serangga!

1684
02:08:49,013 --> 02:08:50,223
Kamu pikir kamu siapa?

1685
02:08:51,807 --> 02:08:53,643
Ulrichs terlibat
dalam pekerjaan kotor.

1686
02:08:53,935 --> 02:08:57,063
Direktur My State Theatre
seharusnya tidak ditampilkan

1687
02:08:57,188 --> 02:08:59,565
ketertarikan pada pengkhianat.

1688
02:09:00,816 --> 02:09:01,901
Sekarang pergilah!

1689
02:09:03,236 --> 02:09:04,820
Keluar, aktor!

1690
02:09:50,533 --> 02:09:54,161
Saya tahu betapa saya dan itu
teater berutang kepada Jenderal.

1691
02:09:54,537 --> 02:09:57,790
Saya juga sangat mengetahui hal itu
sejauh mana kami berhutang padamu.

1692
02:09:58,291 --> 02:10:00,418
Itu sebabnya saya bertanya
kamu, Lotte sayang,

1693
02:10:00,668 --> 02:10:02,211
untuk menengahi
atas nama Ulrichs.

1694
02:10:03,004 --> 02:10:04,422
Saya sangat khawatir.

1695
02:10:04,714 --> 02:10:05,798
Khawatir?

1696
02:10:06,090 --> 02:10:07,216
Tapi dia sudah mati.

1697
02:10:07,800 --> 02:10:09,093
Tahukah kamu?

1698
02:10:09,760 --> 02:10:11,971
Mereka bilang dia
bunuh diri.

1699
02:10:15,433 --> 02:10:16,475
Bunuh diri?

1700
02:10:19,270 --> 02:10:20,938
Dia tahu apa yang dia risikokan.

1701
02:10:21,605 --> 02:10:23,190
Menurutku dia lebih dari itu
untuk merasa iri.

1702
02:11:05,733 --> 02:11:07,193
Dan inilah
Pangeran Denmark

1703
02:11:08,110 --> 02:11:09,612
yang meninggalkan pangkat,

1704
02:11:09,820 --> 02:11:11,322
masa muda dan cinta,

1705
02:11:11,447 --> 02:11:13,324
dan bertarung sebagai seorang ksatria sendirian

1706
02:11:13,574 --> 02:11:16,619
untuk cita-cita yang paling rendah,

1707
02:11:17,161 --> 02:11:19,372
cita-cita kemurnian
darah dan ras.

1708
02:11:19,497 --> 02:11:21,540
Dusun adalah sebuah kompleks
karakter juga.

1709
02:11:21,624 --> 02:11:24,085
Seorang pria yang mulia namun sederhana.

1710
02:11:24,210 --> 02:11:27,838
Dengan risiko terulang kembali
sendiri, saya harus menunjukkan hal ini:

1711
02:11:27,963 --> 02:11:30,341
Dusun kami adalah orang dari Utara
siapa yang membunuh...

1712
02:11:30,674 --> 02:11:34,303
...tanpa ragu-ragu.
Tapi, dalam pertarungannya yang merusak diri sendiri

1713
02:11:36,430 --> 02:11:37,973
dia menunjukkan jalannya kepada kita
ke masa depan.

1714
02:11:38,432 --> 02:11:40,226
Dia memerintahkan kita untuk menjalani kehidupan yang murni.

1715
02:11:40,309 --> 02:11:42,478
Itulah warisannya kepada kita saat ini.

1716
02:11:42,603 --> 02:11:43,771
Saya harus menambahkan

1717
02:11:43,896 --> 02:11:46,607
generasi aktor itu
telah salah melihatnya

1718
02:11:46,732 --> 02:11:50,403
sebagai neurotik atau sebagai orang bodoh
dengan kompleks Oedipus

1719
02:11:50,486 --> 02:11:53,531
atau sebagai dekaden.
Tidak, saya tidak percaya itu.

1720
02:11:53,656 --> 02:11:55,408
Hamlet adalah orang yang keras.

1721
02:11:55,574 --> 02:11:57,326
Pementasan kami akan menunjukkan kepadanya

1722
02:11:57,410 --> 02:12:01,580
sebagai pahlawan yang energik dan tegas.

1723
02:12:01,956 --> 02:12:04,667
Hamlet juga memperingatkan
Orang-orang Jerman dalam bahaya.

1724
02:12:04,917 --> 02:12:07,878
Kami menganalisis secara berlebihan, sesuatu
kita harus mengatasinya.

1725
02:12:08,337 --> 02:12:10,756
Karena inilah waktunya untuk bertindak
daripada hanya berpikir.

1726
02:12:10,881 --> 02:12:13,426
Jangankan lelah berpikir.

1727
02:12:14,385 --> 02:12:16,220
Hamlet adalah konflik yang tragis

1728
02:12:16,720 --> 02:12:19,223
antara tindakan dan kelambanan.

1729
02:12:19,849 --> 02:12:21,100
Dia harus memilih

1730
02:12:21,392 --> 02:12:23,519
antara ragu-ragu
dan akting.

1731
02:12:24,770 --> 02:12:27,940
Dan kami, para pembawanya
budaya Jerman,

1732
02:12:28,190 --> 02:12:31,193
harus tahu
apa yang harus dilakukan tentang itu.

1733
02:12:31,861 --> 02:12:33,404
Hamlet adalah drama yang populer,

1734
02:12:34,029 --> 02:12:36,407
tidak beragama,
juga tidak aristokrat

1735
02:12:36,532 --> 02:12:37,783
atau borjuis,

1736
02:12:37,867 --> 02:12:40,202
namun bagi masyarakat, tidak
tidak seperti tragedi Yunani.

1737
02:12:40,411 --> 02:12:41,370
Mengingat itu

1738
02:12:41,537 --> 02:12:43,664
karakter populer,
kami akan menghapus penghalang itu

1739
02:12:44,039 --> 02:12:45,666
antara penonton dan aktor.

1740
02:12:46,250 --> 02:12:49,503
Semuanya - luar angkasa,
gerakan, suara, cahaya

1741
02:12:50,212 --> 02:12:52,214
dan bahkan para penonton

1742
02:12:52,339 --> 02:12:54,884
bergabung menjadi satu efek umum.

1743
02:12:55,468 --> 02:12:57,970
Kami akan mewujudkannya
total teater,

1744
02:12:58,762 --> 02:13:00,306
sebuah teater yang mengejutkan

1745
02:13:01,515 --> 02:13:02,850
dan membangkitkan gairah.

1746
02:14:11,085 --> 02:14:14,672
Rupanya harganya 60.000 mark
hiasi teater untuk malam ini.

1747
02:14:15,005 --> 02:14:18,259
Belum lagi kerugiannya
karena istirahat lima hari ini.

1748
02:14:18,384 --> 02:14:20,052
- Ulang tahun yang sederhana!
- Ya.

1749
02:14:20,302 --> 02:14:22,054
Menjadi bagian dari ini adalah
hukuman seperti itu.

1750
02:14:22,179 --> 02:14:23,847
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1751
02:14:57,006 --> 02:14:58,465
- Selamat malam.
- Tuan Direktur.

1752
02:15:04,972 --> 02:15:06,348
- Selamat malam, Tuan Direktur.

1753
02:15:13,022 --> 02:15:16,275
Hanya di Berlin Anda dapat menemukannya
tempat untuk bersenang-senang.

1754
02:15:35,419 --> 02:15:38,213
Bella tersayang,
kita sudah lama tidak bertemu.

1755
02:15:38,339 --> 02:15:40,966
Apa kabarmu?
Apakah kamu tidak rindu Köln?

1756
02:15:41,050 --> 02:15:43,969
Anda pasti memiliki yang luar biasa
posisi di sini.

1757
02:15:44,178 --> 02:15:46,430
Bagaimana kabar putramu yang luar biasa?

1758
02:15:49,558 --> 02:15:50,851
Selamat malam.

1759
02:15:56,065 --> 02:15:58,067
- Héfgen sayang, apa kabar?
- Baiklah.

1760
02:15:58,150 --> 02:16:00,736
- Bagaimana pestanya?
- Orang-orang sepertinya menikmatinya.

1761
02:16:01,320 --> 02:16:02,988
Selamat
di Dusunmu.

1762
02:16:03,113 --> 02:16:05,407
Kamu luar biasa.
Bosnya cukup terpesona.

1763
02:16:05,783 --> 02:16:08,327
Setelah pemutaran perdana,
kami pergi ke pesta

1764
02:16:08,452 --> 02:16:10,371
dan dia hanya berbicara tentangmu.

1765
02:16:10,496 --> 02:16:13,499
Tentang kamu dan teater.
Aku iri padamu.

1766
02:16:13,624 --> 02:16:16,960
Sukses itu aneh. Terkadang
Anda memilikinya, terkadang tidak.

1767
02:16:17,127 --> 02:16:18,170
H6fgen sayangku!

1768
02:16:18,921 --> 02:16:21,340
Anda memberi orang sesuatu.

1769
02:16:21,757 --> 02:16:23,092
Ya, Anda membuat.

1770
02:16:26,053 --> 02:16:27,054
Mereka datang.

1771
02:17:58,020 --> 02:17:59,229
Bagaimana kabarmu, Mephisto?

1772
02:17:59,646 --> 02:18:01,190
Baiklah, Yang Mulia.

1773
02:18:02,691 --> 02:18:06,153
Hendrik, harus kuakui aku menemukannya
Dusunmu luar biasa.

1774
02:18:06,278 --> 02:18:09,406
Terima kasih. Izinkan saya
untuk mengucapkan beberapa patah kata.

1775
02:18:10,365 --> 02:18:11,867
Tuan Perdana Menteri,

1776
02:18:12,659 --> 02:18:13,744
sayang Nyonya,

1777
02:18:14,495 --> 02:18:15,829
hadirin sekalian.

1778
02:18:16,872 --> 02:18:18,332
Kami bangga...

1779
02:18:19,041 --> 02:18:20,959
bangga dan senang bisa

1780
02:18:21,043 --> 02:18:23,962
untuk merayakan hari ini
bersamamu di sini.

1781
02:18:24,379 --> 02:18:26,089
Karena saya mendapat kehormatan

1782
02:18:26,340 --> 02:18:28,717
untuk menyambut Anda atas nama
dari semua orang yang hadir,

1783
02:18:28,967 --> 02:18:32,179
izinkan saya, Tuan Perdana Menteri,
untuk menyambutmu bukan hanya negarawan

1784
02:18:32,262 --> 02:18:36,308
dan prajurit, tapi, lebih dari segalanya,
seorang teman dan pelindung seni yang murah hati.

1785
02:18:38,435 --> 02:18:40,187
Karena tanpa pelindung,

1786
02:18:40,521 --> 02:18:43,232
seni hanyalah seekor burung
dengan sayap patah.

1787
02:18:44,024 --> 02:18:45,442
Kami mengagumi Anda sebagai
teladan kita,

1788
02:18:45,567 --> 02:18:48,111
mencintaimu sebagai teman kami,
menaatimu sebagai tuan kami.

1789
02:18:48,487 --> 02:18:51,740
Seperti yang dikatakan penyair:
“Semoga para dewa melindungimu

1790
02:18:52,115 --> 02:18:54,576
dan mungkin jantung kota Roma
kalahkan demi tujuanmu."

1791
02:19:03,293 --> 02:19:05,629
Perdana Menteri
ingin berbicara denganmu.

1792
02:19:06,129 --> 02:19:08,715
Dia menunggumu di luar
di mobilnya. Tolong ikuti saya.

1793
02:19:09,091 --> 02:19:10,133
Anda sendirian.

1794
02:19:14,346 --> 02:19:16,849
Nicoletta akan mengantarmu pulang.
Saya tidak akan lama.

1795
02:20:13,864 --> 02:20:15,032
Nah, Mephisto?

1796
02:20:15,365 --> 02:20:16,909
Sebuah kekuatan besar adalah
menatapmu ke bawah.

1797
02:20:17,743 --> 02:20:18,952
Dapatkah Anda merasakan kekuatan ini?

1798
02:20:20,287 --> 02:20:21,788
Ini adalah teater sungguhan!

1799
02:20:22,623 --> 02:20:25,500
Lihatlah arena ini.
Ini hampir siap.

1800
02:20:27,002 --> 02:20:29,171
Saya yang akan menjadi pementasannya
pertunjukan di sini.

1801
02:20:30,380 --> 02:20:33,258
Jangan berkedip, Hendrik,
lihatlah sejarah secara langsung.

1802
02:20:33,425 --> 02:20:34,509
Gema yang luar biasa!

1803
02:20:37,346 --> 02:20:39,139
Hendrik H6fgen!

1804
02:20:42,935 --> 02:20:45,228
Kami akan menguasai Eropa
dan dunia.

1805
02:20:45,354 --> 02:20:47,105
Kami sedang membangun a
kerajaan seribu tahun.

1806
02:20:48,023 --> 02:20:50,067
Hendrik H6fgen!

1807
02:20:59,910 --> 02:21:00,911
Bergerak!

1808
02:21:01,578 --> 02:21:02,621
Ayo berangkat!

1809
02:21:06,249 --> 02:21:07,292
Ke tengah!

1810
02:21:09,127 --> 02:21:10,879
Hendfik!

1811
02:21:13,298 --> 02:21:14,800
H6fgen!

1812
02:21:25,894 --> 02:21:28,230
Nah, bagaimana caranya
pusat perhatian membuat Anda merasa?

1813
02:21:30,232 --> 02:21:32,234
Inilah yang sebenarnya
ringan, bukan?

1814
02:22:06,685 --> 02:22:08,020
Apa yang mereka inginkan dari saya?

1815
02:22:08,645 --> 02:22:09,688
Apa yang mereka inginkan?

1816
02:22:10,814 --> 02:22:12,441
aku hanya seorang aktor...